1
00:01:06,440 --> 00:01:08,078
நீ கவலைப்படாதே
நான் இதை நிராகரித்தால்?

2
00:01:08,160 --> 00:01:09,195
இல்லை

3
00:01:10,880 --> 00:01:12,216
<i>நீங்கள் Phil உடன் இருக்கிறீர்கள்.</i>

4
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
<i>டேவிஸ். நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
லைட்இயர் ஒப்பந்தத்துடன்?</i>

5
00:01:15,040 --> 00:01:16,314
வங்கிகள் அசையாது,
உனக்கு தெரியும்.

6
00:01:16,400 --> 00:01:18,197
அவர்கள் கூறுகின்றனர்
ஒரு தவிர்க்கவும் விதிமுறைகள்.

7
00:01:18,280 --> 00:01:20,748
அவர்கள் செய்த அதே காரியம்
ஹாஸ்கெல் தடகளத்துடன்.

8
00:01:20,840 --> 00:01:23,434
<i>ஆமாம், ஆமாம்...
என்ன, அவர்களுக்கு இன்னும் குஷன் வேண்டுமா?</i>

9
00:01:24,080 --> 00:01:25,752
ஆம். 5%

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,832
<i>சரி, மிகவும் நல்லது.
என் மகள் உன்னுடன் இருக்கிறாளா?</i>

11
00:01:28,920 --> 00:01:30,353
ஏய், அப்பா.

12
00:01:30,440 --> 00:01:33,557
<i>ஏய், உன் அம்மாவுக்கு வருத்தம்.
நீங்கள் ஏன் பேசவில்லை?</i>

13
00:01:33,640 --> 00:01:35,153
அது எனக்கும் அம்மாவுக்கும் இடையில்.

14
00:01:35,280 --> 00:01:38,511
<i>சரி, நீங்கள் வேண்டும்
அழைப்பு. அவள் கடினமான தலை.</i>

15
00:01:38,600 --> 00:01:40,909
சரி, அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அதை எங்கிருந்து பெறுகிறேன்.

16
00:01:41,000 --> 00:01:43,878
சரி, நாம் பேசுவோம்
ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு உணவில், சரியா?

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,829
சரி. வருகிறேன், அப்பா.
<i>சரி அன்பு. பை-பை.</i>

18
00:01:51,000 --> 00:01:53,116
பார்த்தீர்களா
இன்னும் குளிர்சாதன பெட்டியில்?

19
00:01:54,520 --> 00:01:57,159
ஆமா? குளிர்சாதனப் பெட்டியா?

20
00:01:57,240 --> 00:01:59,834
ஆம். எங்கள் சமையலறையில் பெட்டி
இது விஷயங்களை குளிர்ச்சியாக வைத்திருக்கும்.

21
00:01:59,920 --> 00:02:01,478
ஆம்.

22
00:02:01,600 --> 00:02:03,795
இல்லை, அது என்ன?

23
00:02:03,880 --> 00:02:06,952
கசிகிறது... ஆகிவிட்டது
இரண்டு வாரங்களுக்கு கசிவு.

24
00:02:08,760 --> 00:02:10,478
குளிர்சாதன பெட்டி கசிகிறது.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,936
தயவு செய்து செய்யாதீர்கள்
நீங்கள் எங்கே அந்த விஷயம்

26
00:02:11,960 --> 00:02:13,393
நான் சொன்னதில் ஒரு பகுதியை மீண்டும் செய்யவும்

27
00:02:13,480 --> 00:02:14,736
அதனால் நான் யோசிப்பேன்
நீங்கள் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்.

28
00:02:14,760 --> 00:02:15,829
நான் எதுவும் செய்வதில்லை.

29
00:02:15,920 --> 00:02:17,496
குளிர்சாதன பெட்டி கசிகிறது,
நான் கவனிக்கவில்லை.

30
00:02:17,520 --> 00:02:19,351
உங்களால் சரி செய்ய முடியாதா?

31
00:02:19,440 --> 00:02:21,192
உங்கள் தந்தை
அந்த கருவிகளை உங்களுக்கு கொடுத்தார்.

32
00:02:23,000 --> 00:02:24,069
என்னிடம் கருவிகள் உள்ளதா?

33
00:02:24,160 --> 00:02:25,752
ஆம். இரண்டு கிறிஸ்மஸ்களுக்கு முன்பு இருந்து.

34
00:02:30,560 --> 00:02:32,676
"என் நாற்காலி அல்ல,
என் பிரச்சனை இல்லை."

35
00:02:32,760 --> 00:02:34,113
அப்படித்தான் சொல்கிறீர்களா?

36
00:02:37,560 --> 00:02:39,198
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

37
00:02:46,520 --> 00:02:47,555
<i>டேவிஸ்...</i>

38
00:02:51,280 --> 00:02:52,395
<i>டேவிஸ்...</i>

39
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
<i>அவள் போய்விட்டாள்.</i>

40
00:03:56,160 --> 00:03:58,674
அங்குள்ள இயந்திரம்?
அட, என் மிட்டாய் சிக்கிவிட்டது.

41
00:03:58,800 --> 00:04:00,028
இது சில நேரங்களில் நடக்கும்.

42
00:04:01,000 --> 00:04:03,673
உங்களிடம் சாவி அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா
நாம் அதை திறக்க முடியுமா?

43
00:04:03,840 --> 00:04:05,717
இயந்திரம் சொந்தமில்லை
மருத்துவமனைக்கு.

44
00:04:05,800 --> 00:04:07,074
அது ஒரு விற்பனை நிறுவனம்.

45
00:04:26,880 --> 00:04:28,598
<i>டேவிஸ், அது அம்மா அப்பா.</i>

46
00:04:28,680 --> 00:04:30,955
<i>உங்களை முயற்சித்தோம்
செல் போன் ஆனால் நாம்...</i>

47
00:04:31,080 --> 00:04:33,275
<i>எங்களால் பிடிக்க முடியவில்லை
உங்கள், பின்னர்...</i>

48
00:04:33,360 --> 00:04:34,839
<i>ஓ, அன்பே...</i>

49
00:04:34,960 --> 00:04:36,376
<i>நாங்கள்... வருகிறோம் மகனே.</i>

50
00:04:37,480 --> 00:04:39,675
<i>உங்களிடம் ஒரு சேமித்த செய்தி உள்ளது.</i>

51
00:04:39,840 --> 00:04:41,456
<i>ஏய், நான் தான்,
உங்கள் அஞ்சல் பெட்டி நிரம்பிவிட்டது.</i>

52
00:04:41,480 --> 00:04:43,357
<i>இருக்க வேண்டும்
ஒரு தொகுப்பு வழங்கப்பட்டது,</i>

53
00:04:43,440 --> 00:04:45,908
<i>நீங்கள் என்னை வீட்டில் அடித்தால்,
அழைப்பு மணிக்கு பதில் சொல்லுங்கள், சரியா?</i>

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
<i>காதல்.</i>

55
00:05:17,840 --> 00:05:20,274
ஓ, அன்பே ...

56
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
- ஆமாம்! மீண்டும்! மீண்டும்!
- மீண்டும்?

57
00:06:44,000 --> 00:06:46,355
<i>அன்புள்ள சாம்பியன்
விற்பனை நிறுவனம், கமா.</i>

58
00:06:46,760 --> 00:06:47,909
<i>இந்தக் கடிதம் தொடர்பானது</i>

59
00:06:48,000 --> 00:06:50,673
<i>ஒரு மோசமான விற்பனை அனுபவம்
செயின்ட் ஆண்ட்ரேஸ்...</i>ல்

60
00:06:50,760 --> 00:06:51,909
<i>இல்லை, காத்திருங்கள்.</i>

61
00:06:52,000 --> 00:06:54,673
<i> குறித்து
விற்பனை இயந்திரம் எண் 714</i>

62
00:06:54,840 --> 00:06:56,558
<i>இல் உள்ளது
தீவிர சிகிச்சை பிரிவு</i>

63
00:06:56,640 --> 00:06:58,119
<i>செயின்ட் ஆண்ட்ரேஸ் மருத்துவமனை.</i>

64
00:06:58,320 --> 00:07:00,151
<i>நான் ஐந்து காலாண்டுகளை வைத்தேன்
இயந்திரத்தில்,</i>

65
00:07:00,240 --> 00:07:01,832
<i>மற்றும் B2 ஐத் தள்ளத் தொடர்ந்தது,</i>

66
00:07:01,960 --> 00:07:04,679
<i>எனக்குத் தந்திருக்க வேண்டும்
வேர்க்கடலை MandM'S, காலம்.</i>

67
00:07:05,160 --> 00:07:07,151
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவ்வாறு செய்யவில்லை.</i>

68
00:07:07,280 --> 00:07:10,670
<i>இது எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருந்தது.</i>

69
00:07:10,880 --> 00:07:13,269
மேலும், என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்
10 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.</i>

70
00:07:17,200 --> 00:07:18,633
<i>நான் சொல்லவில்லை
அது உங்கள் தவறு.</i>

71
00:07:18,720 --> 00:07:19,994
<i>நாங்கள் ஒரு கார் விபத்தில் இருந்தோம்.</i>

72
00:07:20,080 --> 00:07:22,355
<i>குறிப்பிடத்தக்க வகையில்,
நான் ஒரு கீறல் இல்லாமல் தப்பித்தேன்.</i>

73
00:07:22,440 --> 00:07:24,431
<i>நான் முயற்சிக்கவில்லை
என் கூற்றை நாடகமாக்க,</i>

74
00:07:24,520 --> 00:07:25,999
<i>நான் முழுமையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.</i>

75
00:07:26,080 --> 00:07:27,718
<i>ஒருவேளை நான் தொடங்க வேண்டும்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.</i>

76
00:07:29,960 --> 00:07:32,076
நான் ஒவ்வொரு முறையும் எழுந்திருக்கிறேன்
காலை 5:30.</i>க்கு

77
00:07:32,200 --> 00:07:33,269
<i>நான் சந்தைகளில் வேலை செய்கிறேன்</i>

78
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
<i>எனவே இது முக்கியமானது
முன்கூட்டியே தொடங்குவதற்கு.</i>

79
00:07:35,360 --> 00:07:37,476
<i>அது என்று குறிக்கவில்லை
சொல்,</i>ஐ விட முக்கியமானது

80
00:07:37,600 --> 00:07:40,353
<i>ஒரு பேக்கர் அல்லது சுங்க வசூலிப்பாளர்.</i>

81
00:07:41,560 --> 00:07:43,915
<i>அவை நன்றாக உள்ளன,
மரியாதைக்குரிய வேலைகள்.</i>

82
00:07:44,720 --> 00:07:46,073
<i>நான் பயணம் செய்கிறேன் என்று அர்த்தம்.</i>

83
00:07:47,440 --> 00:07:48,856
<i>எனக்கு 7:15 பிடிக்கிறது
வெள்ளை சமவெளிக்கு வெளியே.</i>

84
00:07:48,880 --> 00:07:51,110
<i>இது கிட்டத்தட்ட அதே தான்
வாரத்தில் கூட்டம்.</i>

85
00:07:51,240 --> 00:07:53,196
ஜான் தரைக் குழுவில் பணியாற்றுகிறார்
யாங்கி ஸ்டேடியத்தில்.</i>

86
00:07:53,280 --> 00:07:54,776
<i>நாங்கள் முதல் முறையாக சந்தித்தோம்,
நான் என்ன செய்தேன் என்று கேட்டார்,</i>

87
00:07:54,800 --> 00:07:55,915
<i>நான் அவரிடம் சொன்னேன்...</i>

88
00:07:56,040 --> 00:07:57,598
அட, சில்லறை மெத்தைகள்.

89
00:07:59,080 --> 00:08:00,877
சில்லறை மெத்தைகளா?
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

90
00:08:01,000 --> 00:08:03,673
<i>ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது என் தலையில் தோன்றியது.</i>

91
00:08:04,560 --> 00:08:05,993
நான் அவரைத் தவிர்த்தேன்
அதன் பிறகு 'காரணம்

92
00:08:06,080 --> 00:08:08,310
என்னால் நிற்க முடியவில்லை
அவரது சூடான காபி மூச்சு.

93
00:08:08,400 --> 00:08:09,435
மன்னிக்கவும்...

94
00:08:09,880 --> 00:08:10,995
<i>அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

95
00:08:12,160 --> 00:08:13,736
<i>நான் நினைக்கவே இல்லை
அந்த மக்களில் ஒருவராக இருங்கள்</i>

96
00:08:13,760 --> 00:08:15,273
<i>ஒரு பிரீஃப்கேஸை எடுத்துச் சென்றவர்.</i>

97
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
<i>இது எப்போதும் எனக்கு நினைவூட்டுகிறது</i>

98
00:08:16,440 --> 00:08:17,793
<i>உணவுப் பெட்டியை எடுத்துச் செல்கிறேன்
பள்ளிக்கு.</i>

99
00:08:18,720 --> 00:08:20,073
<i>அவர்கள் இன்னும் அதை உருவாக்குகிறார்களா?</i>

100
00:08:20,680 --> 00:08:21,749
மிஸ்டர் மிட்செல்.

101
00:08:21,960 --> 00:08:23,188
காலை.

102
00:08:23,280 --> 00:08:25,077
<i>ஜூலியாவின் தந்தை
ஒரு நிறுவன பங்குதாரர்</i>

103
00:08:25,160 --> 00:08:27,037
<i>முதலீட்டு நிறுவனத்தில்
நான் பணிபுரிகிறேன்.</i>

104
00:08:27,120 --> 00:08:29,554
<i>நேபோடிசம் அதன் உண்மையான வடிவத்தில்.</i>

105
00:08:29,640 --> 00:08:31,596
<i>அவர் என்னை அழகுபடுத்தத் தொடங்கினார்
எனக்கு 27 வயது.</i>

106
00:08:34,240 --> 00:08:35,355
<i>நான் அந்த வார்த்தையை வெறுக்கிறேன்.</i>

107
00:08:37,000 --> 00:08:38,115
<i>குரங்குகள் மாப்பிள்ளை.</i>

108
00:08:38,200 --> 00:08:40,589
இங்கிருந்து உன்னைப் பார்த்து அலைகிறேன்.
என்னைப் பார்க்க முடியுமா நண்பா?

109
00:08:40,680 --> 00:08:41,749
<i>இது ஒரு சிறிய நிறுவனம்,</i>

110
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
<i>ஆனால் நாங்கள் கையாளுகிறோம்
கொஞ்சம் பணம்.</i>

111
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
<i>எவ்வளவு என்று நான் சொல்ல விரும்பவில்லை,</i>

112
00:08:44,440 --> 00:08:45,936
<i>'நான் நினைக்கிறேன்
அது பொருத்தமற்றதாக இருக்கும்.</i>

113
00:08:45,960 --> 00:08:47,359
சும்மா பார்
பணம் எங்கே.

114
00:08:47,440 --> 00:08:48,634
<i>சரி, $6 பில்லியன்.</i>

115
00:08:49,440 --> 00:08:51,396
<i>வளர்ந்து வரும் சந்தைகள்,
உள்கட்டமைப்பு,</i>

116
00:08:51,480 --> 00:08:53,596
<i>மின் நிலையங்கள்,
தொலைத்தொடர்பு, சீ வேர்ல்ட்,</i>

117
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
<i>விண்ட்ஷீல்ட் துடைப்பான்கள்...</i>
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

118
00:08:55,280 --> 00:08:57,635
<i>நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.
என்ன தொழில் என்பது முக்கியமில்லை.</i>

119
00:08:57,720 --> 00:08:59,456
<i>நாங்கள் அவற்றை மலிவாக வாங்குகிறோம்,
நாங்கள் அதை ஒரு மூட்டைக்கு விற்கிறோம்.</i>

120
00:08:59,480 --> 00:09:01,152
<i>ஆனால் அதில் எதுவுமே உண்மையானது இல்லை.</i>

121
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
<i>என் கைகளில் பிடிக்க எதுவும் இல்லை.</i>

122
00:09:02,440 --> 00:09:03,998
<i>எல்லாம் வெறும் எண்கள் தான்.</i>

123
00:09:04,120 --> 00:09:05,439
<i>கணினி குறியீடுகள்
மாற்றப்படுகிறது</i>

124
00:09:05,520 --> 00:09:06,794
<i>மின்னணு ரீதியாக
காற்று மூலம்.</i>

125
00:09:07,440 --> 00:09:08,873
<i>எங்களுக்கு முன்னால்.</i>

126
00:09:08,960 --> 00:09:11,076
பிரெஞ்சு கவிஞர்,
பால் வலேரி,</i>

127
00:09:11,160 --> 00:09:12,752
<i>அவர் சொன்னது சரிதான்,</i>

128
00:09:12,840 --> 00:09:14,671
<i>"எதிர்காலம் இல்லை
அது என்னவாக இருந்தது."</i>

129
00:09:14,760 --> 00:09:17,149
<i>பில் ஈஸ்ட்வுட்.
என் மாமனார்.</i>

130
00:09:17,240 --> 00:09:19,629
<i>எஃப்-ஐ-எல். Phil.</i>

131
00:09:19,720 --> 00:09:22,109
<i>நான் நினைக்கிறேன்
சுருக்கமானது வெறித்தனமானது.</i>

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,918
<i>ஃபில் என்று எனக்குத் தெரியும்
P-H,</i>உடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது

133
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
<i>ஆனால் அது இன்னும் செய்கிறது
நான் என் தலையில் சிரிக்கிறேன்.</i>

134
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
டேவிஸ்.

135
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
புல்ஷிட்.

136
00:09:28,200 --> 00:09:29,713
<i>நான் ஜூலியாவை ஒரு விருந்தில் சந்தித்தேன்.</i>

137
00:09:29,800 --> 00:09:31,136
<i>யார் போட்டது
அந்த கடவுள் இருக்கா?</i>

138
00:09:31,160 --> 00:09:32,275
<i>என் நாற்காலி அல்ல...</i>

139
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
<i>என் நாற்காலி அல்ல, என் பிரச்சனையும் அல்ல,
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.</i>

140
00:09:35,000 --> 00:09:37,673
<i>ஒரு பரஸ்பர நண்பர் கூறினார்
நான் சூடாக இருப்பதாக அவள் நினைத்தாள்.</i>

141
00:09:37,760 --> 00:09:38,800
<i>நான் பாராட்டைத் திருப்பி அனுப்பினேன்.</i>

142
00:09:38,880 --> 00:09:41,155
<i>...எனக்கு விஷயங்கள் பிடிக்கும்
கடல் ஓடுகள் மற்றும் கடல் குதிரைகள்</i>

143
00:09:41,240 --> 00:09:43,356
<i>அவர்கள் மீது,
போர்வைகள் மற்றும் துண்டுகள் போன்றவை...</i>

144
00:09:43,440 --> 00:09:45,829
<i>நாங்கள் உடலுறவு கொண்டோம்
மூன்று மணி நேரம் கழித்து.</i>

145
00:09:46,400 --> 00:09:47,469
என்றென்றும்...

146
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
என்றென்றும்...

147
00:09:59,360 --> 00:10:01,828
<i>ஃபில் என்று நான் நினைக்கவில்லை
முதலில் என்னை மிகவும் விரும்பினார்.</i>

148
00:10:02,920 --> 00:10:04,273
<i>நான் ஜெர்சியில் வளர்ந்தேன்.</i>

149
00:10:05,760 --> 00:10:07,716
<i>நான் பணத்திலிருந்து வரவில்லை.</i>

150
00:10:07,800 --> 00:10:09,074
<i>நான் குத்தினேன்
பனி சிற்பம்</i> மீது

151
00:10:09,200 --> 00:10:10,235
<i>எங்கள் நிச்சயதார்த்த விழாவில்.</i>

152
00:10:11,640 --> 00:10:13,073
<i>மேலும், அவர் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்...</i>

153
00:10:13,160 --> 00:10:14,673
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை டேவிஸ்.

154
00:10:17,280 --> 00:10:20,352
ஜூலியா ஒரு நல்ல பெண்.
ஒரு நல்ல மனிதர்.</i>

155
00:10:20,440 --> 00:10:22,396
<i>அவள் உடன் வேலை செய்தாள்
சிறப்பு தேவை குழந்தைகள்,</i>

156
00:10:22,520 --> 00:10:24,158
<i>அவள் சிரிக்கும்போது குறட்டை விட்டாள்</i>

157
00:10:24,240 --> 00:10:25,673
<i>மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும் அழுதேன்
அவர்கள் காட்டினார்கள்</i>

158
00:10:25,760 --> 00:10:27,398
<i>கோபுரங்கள் விழும் காட்சிகள்.</i>

159
00:10:27,560 --> 00:10:28,959
<i>அது தவிர,</i>

160
00:10:29,040 --> 00:10:31,474
<i>எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
அவள் உண்மையில் யார்.</i>

161
00:10:32,120 --> 00:10:33,712
<i>அவள் எப்போதும் சொன்னாள்
நான் கவனம் செலுத்தவில்லை.</i>

162
00:10:39,960 --> 00:10:41,951
<i>ஒருவேளை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்
இந்த தகவல் பொருத்தமற்றது</i>

163
00:10:42,040 --> 00:10:44,634
<i>உங்கள் ஆலோசனையில்
எனது பணத்தைத் திரும்பப்பெறுதல்,</i>

164
00:10:44,720 --> 00:10:46,392
<i>ஆனால் நீங்கள் தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறேன்
முழு கதை.</i>

165
00:10:47,280 --> 00:10:50,078
<i>உண்மையுள்ள, டேவிஸ் சி. மிட்செல்.</i>

166
00:11:01,240 --> 00:11:02,275
நீங்கள் நலமா?

167
00:11:46,000 --> 00:11:47,353
காலை.

168
00:11:48,800 --> 00:11:51,314
காலை, ஆமி. அது நானா?

169
00:11:51,960 --> 00:11:53,029
ஆமாம்... அவ்வளவுதான்.

170
00:11:53,120 --> 00:11:54,872
பெரிய. இதை உள்ளே போடு
வெளிச்செல்லும் அஞ்சல்?

171
00:11:54,960 --> 00:11:56,188
இது முக்கியம்.

172
00:12:06,200 --> 00:12:07,428
நான், உம்...

173
00:12:08,480 --> 00:12:10,232
நான் உன்னை நினைக்கவில்லை
இன்று வருகிறேன்

174
00:12:10,320 --> 00:12:12,038
நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னார்கள்...

175
00:12:13,320 --> 00:12:16,357
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், டேவிஸ்.

176
00:12:19,920 --> 00:12:21,433
நன்றி, ஆமி.

177
00:12:23,000 --> 00:12:24,736
ஒரு நிமிடம் கிடைக்கும் போது,
வருவாய் எண்களைப் பெற முடியுமா?

178
00:12:24,760 --> 00:12:26,113
ஆல்டர்மேன் இன்டர்நேஷனலில்?

179
00:12:26,200 --> 00:12:28,236
மற்றும் நீங்கள் தள்ள முடியும்
பாப் ரைஸுடன் என் மதிய உணவு?

180
00:12:28,320 --> 00:12:29,600
எனக்கு நிறைய கிடைத்தது
செய்ய பிடிக்கும்.

181
00:12:30,680 --> 00:12:31,829
ஆமாம்...

182
00:12:51,360 --> 00:12:52,588
நான் உங்களிடம் ஒப்படைத்தேன்

183
00:12:52,680 --> 00:12:54,336
ஒரு பில்லியன் டாலர்கள் மதிப்பு
உறுதியான மூலதனம்

184
00:12:54,360 --> 00:12:56,635
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கக்கூடிய அனைத்தும்
150 மில்லியன் டாலர்கள்'

185
00:12:56,720 --> 00:12:58,073
மதிப்பு
நிறுவனங்கள் வாங்க.

186
00:12:58,680 --> 00:13:02,036
யாருக்கும் ஷாப்பிங் பிடிக்கவில்லையா?
நான் என் அம்மாவை அழைக்க வேண்டுமா?

187
00:13:04,560 --> 00:13:05,595
Phil.

188
00:13:10,040 --> 00:13:13,077
வீட்டை அழைத்தார்கள்.
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னேன்.

189
00:13:13,200 --> 00:13:14,599
அவர்கள் செய்தார்களா? சரி.

190
00:13:14,720 --> 00:13:16,517
நான் கிளேட்டன் பிரவுனிடம் பேசினேன்
இன்று காலை.

191
00:13:16,600 --> 00:13:18,536
மேலும் நான் அவரிடம் பேசினேன் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த விஷயத்தை விட்டு.

192
00:13:18,560 --> 00:13:21,154
பார், ஏன் நாம் கூடாது
குடிக்கச் செல்லவா?

193
00:13:21,240 --> 00:13:23,470
நான் புதைக்கப்பட்டேன், பில்.
ஒளியாண்டிலிருந்து இரண்டு வாரங்கள் வெளியே,

194
00:13:23,560 --> 00:13:24,776
மற்றும் நான் பெற வேண்டும்
சில வேகம் செல்கிறது.

195
00:13:24,800 --> 00:13:27,439
டேவிஸ், ஒரு பானம் பிடிப்போம்.

196
00:13:33,440 --> 00:13:35,271
உனக்கு தெரியும்,
காக்டெய்ல் ஓடுகிறது

197
00:13:35,400 --> 00:13:37,391
இங்கு ஒரு பாப் சுமார் 18 ரூபாய்.

198
00:13:39,560 --> 00:13:40,834
எனக்கு புரியவில்லை.

199
00:13:42,720 --> 00:13:44,915
நாங்கள் இல்லை
உண்மையில் பேசினார், டேவிஸ்.

200
00:13:45,000 --> 00:13:46,228
இருந்து இல்லை... எல்லாம்.

201
00:13:48,760 --> 00:13:50,478
நான் ஜூலியாவை நேசித்தேன்.

202
00:13:53,600 --> 00:13:55,238
இவ்வளவு.

203
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
அது ஒரு தந்தையின் அன்பு.

204
00:14:02,520 --> 00:14:05,432
ஒரு மனிதன் தன் மனைவியை இழக்கிறான்,
அவர் ஒரு விதவை.

205
00:14:08,280 --> 00:14:12,114
ஒரு குழந்தை பெற்றோரை இழக்கிறது,
அவர்கள் ஒரு அனாதை.

206
00:14:14,440 --> 00:14:16,829
ஆனால் குழந்தையை இழந்தது...

207
00:14:17,760 --> 00:14:19,955
இதற்கு வார்த்தை இல்லை.

208
00:14:20,480 --> 00:14:22,516
மற்றும் இருக்க கூடாது.

209
00:14:26,960 --> 00:14:28,029
ஆனால் நீ...

210
00:14:31,360 --> 00:14:33,874
நீங்களும் நானும் தொடர வேண்டும்.

211
00:14:36,880 --> 00:14:40,236
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு ஒரு மதிப்பாக இருந்தீர்கள்

212
00:14:40,320 --> 00:14:43,551
வணிகத்தில் மட்டுமல்ல,
ஆனால் என் வாழ்க்கையில்.

213
00:14:44,480 --> 00:14:45,549
மற்றும், ஓ...

214
00:14:54,240 --> 00:14:56,390
நீங்கள் உங்கள் உணர்ச்சிகளை வைத்திருங்கள்
உடுப்புக்கு அருகில்,

215
00:14:56,480 --> 00:14:57,993
அது நல்லது, அது வலிமையானது.

216
00:15:00,520 --> 00:15:01,794
நானும் அதையே செய்கிறேன்.

217
00:15:02,480 --> 00:15:03,515
அது வளிமண்டலம்.

218
00:15:06,880 --> 00:15:07,915
என்ன?

219
00:15:08,000 --> 00:15:09,336
அதனால்தான் பானங்கள்
மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.

220
00:15:09,360 --> 00:15:10,640
நீங்கள் செலுத்துகிறீர்கள்
வளிமண்டலத்திற்காக.

221
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
எனக்கு இப்போதுதான் தோன்றியது.

222
00:15:19,200 --> 00:15:22,431
டேவிஸ், கேளுங்கள்,
வேறு ஏதாவது தொழில் இருக்கிறது

223
00:15:22,520 --> 00:15:23,873
என்று பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

224
00:15:24,000 --> 00:15:25,672
இது இன்சூரன்ஸ் பாலிசி.

225
00:15:26,920 --> 00:15:28,319
நான் அவளிடம் பணத்தை எடுக்க விரும்புகிறேன்

226
00:15:28,400 --> 00:15:31,392
மற்றும் ஒரு அடித்தளத்தை தொடங்கவும்
ஜூலியாவின் பெயரில்.

227
00:15:32,200 --> 00:15:33,235
அறக்கட்டளை...

228
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
<i>ஒரு தகுதி அடிப்படையிலான உதவித்தொகை</i>

229
00:15:37,840 --> 00:15:39,114
<i>ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படும்</i>

230
00:15:39,200 --> 00:15:41,111
<i>ஒரு மாணவருக்கு
யார் மிகவும் தகுதியானவர்.</i>

231
00:15:42,840 --> 00:15:44,353
<i>எவ்வளவு
நாம் பேசுகிறோமா?</i>

232
00:15:45,680 --> 00:15:46,954
<i>சுமார் 2.6.</i>

233
00:15:49,200 --> 00:15:50,872
<i>ஸ்டீவன் பெறப்போகிறார்
பந்து உருளும்.</i>

234
00:15:52,200 --> 00:15:53,519
இது அவளுடைய பாரம்பரியமாக இருக்கும்.

235
00:15:54,120 --> 00:15:55,189
மரபு...

236
00:16:03,280 --> 00:16:05,077
<i>அன்பே
சாம்பியன் விற்பனை நிறுவனம்.</i>

237
00:16:05,240 --> 00:16:07,117
<i>இவர் டேவிஸ் மிட்செல். மீண்டும்.</i>

238
00:16:07,760 --> 00:16:09,256
<i>சில இருந்திருக்கின்றன
சமீபத்திய வளர்ச்சிகள்</i>

239
00:16:09,280 --> 00:16:10,633
<i>மீட்டலுக்கான எனது கோரிக்கையில்,</i>

240
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
<i>மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்
என்னை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறேன்</i>

241
00:16:12,040 --> 00:16:13,109
<i>முடிந்தவரை துல்லியமாக.</i>

242
00:16:13,240 --> 00:16:14,376
இரவு உணவு தயார் மகனே.

243
00:16:14,400 --> 00:16:16,197
<i>முதலில்,
ஒரு விசித்திரமான தொகுப்பு</i> இருந்தது

244
00:16:16,280 --> 00:16:17,395
<i>எனது கேரேஜைத் தடுக்கிறது.</i>

245
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
அம்மா?

246
00:16:18,560 --> 00:16:19,736
நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு கப்புசினோ இயந்திரம்.

247
00:16:19,760 --> 00:16:21,910
நான் ஆர்டர் செய்யவில்லை
ஒரு கப்புசினோ இயந்திரம்.

248
00:16:23,440 --> 00:16:25,590
அது ஜூலியாவின் பெயரில் இருந்தது.

249
00:16:28,640 --> 00:16:30,870
<i>அப்போது, என் அப்பா
புல்வெளி</i>க்கு உரமிடுதல்

250
00:16:30,960 --> 00:16:32,154
<i>காலை 7:00 மணிக்கு.</i>

251
00:16:32,240 --> 00:16:33,275
அப்பா! என்ன செய்கிறாய்?

252
00:16:33,400 --> 00:16:34,753
இது பருவம், டேவிஸ்.

253
00:16:34,840 --> 00:16:36,717
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் வேண்டும்.

254
00:16:36,800 --> 00:16:37,915
மண்ணை தயார் செய்யுங்கள்.

255
00:16:38,000 --> 00:16:39,353
அதற்கு என்னிடம் ஒருவர் இருக்கிறார்.

256
00:16:39,440 --> 00:16:41,510
அவர்களுக்கு தெரியுமா
ஜிப்சி அந்துப்பூச்சிகளைப் பற்றி?

257
00:16:41,600 --> 00:16:42,953
என்ன?

258
00:16:43,080 --> 00:16:45,913
ஜிப்சி அந்துப்பூச்சிகள்.
அவர்கள் உங்கள் மரங்களை அழித்துவிடுவார்கள்.

259
00:16:46,240 --> 00:16:47,514
இது கம்பளிப்பூச்சியாகத் தொடங்குகிறது.

260
00:16:48,360 --> 00:16:50,237
அவர்கள் இலைகளை சாப்பிடுகிறார்கள்,
முட்டையிடு...

261
00:16:50,360 --> 00:16:52,351
அவர்கள் இங்கே வருகிறார்கள்,
இந்த சுற்றுப்புறத்திற்கு?

262
00:16:52,440 --> 00:16:53,714
சரி,
அவர்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,

263
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
ஆனால் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
தெளிக்க உங்கள் பையன்.

264
00:16:55,840 --> 00:16:57,592
<i>நிச்சயமாக,
ரயில் சம்பவம்...</i>

265
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
நான் வேண்டும் போல் உணர்கிறேன்
உனக்கு ஏதாவது சொல்லு.

266
00:17:02,760 --> 00:17:04,239
ஆம், நான் நிதித்துறையில் இருக்கிறேன்.

267
00:17:07,160 --> 00:17:08,388
எதற்காக சொன்னேன் என்று தெரியவில்லை

268
00:17:08,480 --> 00:17:09,856
நான் வேலை செய்தேன் என்று
மெத்தை வணிகம்.

269
00:17:09,880 --> 00:17:11,279
நான் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை பார்க்க எதிர்பார்க்கிறேன்

270
00:17:11,400 --> 00:17:12,958
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஒவ்வொரு நாளும்.

271
00:17:14,280 --> 00:17:15,599
நான் ஒரு குட்டி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

272
00:17:20,600 --> 00:17:22,397
நான் வேலை செய்யவில்லை
யாங்கீஸ் இனி.

273
00:17:24,280 --> 00:17:25,633
பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்
ஒரு வடிகால் பிரச்சினை

274
00:17:25,720 --> 00:17:26,914
பார்வையாளர்களின் புல்பென்னில்.

275
00:17:29,760 --> 00:17:32,115
நான் இப்போது பாதுகாப்பு வேலை செய்கிறேன்
மிட் டவுனில் ஷூஸ் அணிவகுப்பில்.

276
00:17:35,280 --> 00:17:38,477
குடுத்த வேலை. மன்னிக்கவும்.

277
00:17:39,400 --> 00:17:42,312
ஒரு முதலாளி என் சிறிய குத்து.
அவர் என்னை விட 30 வயது இளையவர்.

278
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்

279
00:17:43,920 --> 00:17:45,160
மற்றும் நொறுக்கு
அவரது சிறிய குத்து முகம்.

280
00:17:49,000 --> 00:17:50,149
ஜீஸ்.

281
00:17:50,240 --> 00:17:51,468
நான் என் மனைவியை காதலிக்கவில்லை.

282
00:17:57,680 --> 00:17:59,796
எனக்கு தெரியும், அது வருத்தமாக இருக்கிறது ...
சொல்வது வருத்தமாக இருக்கிறது,

283
00:18:01,000 --> 00:18:02,069
ஆனால் இப்போது அவள் போய்விட்டாள்

284
00:18:02,160 --> 00:18:05,152
எனக்கு வருத்தம் கூட இல்லை
அல்லது வலி அல்லது காயம், அல்லது...

285
00:18:08,080 --> 00:18:09,149
சரி, நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள்?

286
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
<i>என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
நான் ஏன் அதை செய்தேன்.</i>

287
00:18:18,680 --> 00:18:20,033
அப்போதான் நீ இழுத்தாய்.

288
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
<i>ஒருவேளை ஏனெனில்
நான் இறுதியாக நேர்மையாக இருந்தேன்.</i>

289
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
ஆம்.

290
00:18:24,360 --> 00:18:26,749
அது உங்களுக்கு தெரியும்
ரயிலை நிறுத்து, சரியா?

291
00:18:26,920 --> 00:18:30,959
சரி, நான் நேர்மறையாக இல்லை,
ஆனால் நான் எதிர்பார்த்தேன்.

292
00:18:31,040 --> 00:18:32,109
<i>நான் சொல்லக்கூடியது,</i>

293
00:18:32,200 --> 00:18:33,872
<i>அது போல் உணர்ந்தேன்
ஒரு சட்டபூர்வமான அவசரநிலை.</i>

294
00:18:37,880 --> 00:18:39,359
அவருடைய மனைவி இப்போதுதான் இறந்துவிட்டார்.

295
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
டேவிஸ், ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்

296
00:18:48,480 --> 00:18:49,879
எங்களுடன் சிறிது காலம் இருங்கள்.

297
00:18:49,960 --> 00:18:51,632
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

298
00:18:51,720 --> 00:18:53,119
எங்களிடம் கூடுதல் அறை உள்ளது.

299
00:18:53,200 --> 00:18:56,033
நான் நிச்சயமாக உதவியைப் பயன்படுத்த முடியும்
அந்த கெஸெபோவை ஒன்றாக இணைத்தல்.

300
00:18:56,120 --> 00:18:57,712
அந்த ஒலி எப்படி இருக்கிறது?

301
00:19:33,440 --> 00:19:35,396
நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் பையனை தெளிக்கச் சொல்ல.

302
00:19:38,880 --> 00:19:41,269
<i>மீண்டும் வணக்கம்,
அது டேவிஸ் மிட்செல்.</i>

303
00:19:42,600 --> 00:19:44,431
<i>என் பெற்றோர் வெளியேறிவிட்டனர்
தம்பாவிற்கு இன்று மதியம்,</i>

304
00:19:44,600 --> 00:19:46,750
நான் விமான நிலையத்தில் தங்கியிருந்தேன்
ஒரு கூடுதல் இரண்டு மணிநேரம்</i>

305
00:19:46,840 --> 00:19:48,353
<i>மக்களை பார்க்கிறேன்
முன்னும் பின்னுமாக நடக்கவும்</i>

306
00:19:48,440 --> 00:19:49,759
<i>அவர்களுடைய சாமான்களை இழுத்துச் சென்றது.</i>

307
00:19:51,720 --> 00:19:54,951
<i>நான் திடீரென்று கண்டுபிடித்தேன்
நிரம்பியது... காத்திருங்கள்...</i>

308
00:19:56,440 --> 00:19:58,032
<i>அதிகமாக...</i>

309
00:19:59,120 --> 00:20:02,954
<i>வளர்ந்து வரும் உணர்வு
ஆர்வம்...</i>

310
00:20:08,000 --> 00:20:09,513
<i>இந்த பைகளில் என்ன இருக்கிறது?</i>

311
00:20:10,800 --> 00:20:11,936
<i>இவர்கள் என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்</i>

312
00:20:11,960 --> 00:20:14,554
<i>இல்லாமல் செய்ய முடியாது
எருமையில் நான்கு நாட்கள்.</i>

313
00:20:15,720 --> 00:20:18,188
<i>நான் கடந்து செல்ல விரும்புகிறேன்
அவை ஒவ்வொன்றும்</i>

314
00:20:18,400 --> 00:20:21,472
<i>மற்றும் அவர்களின் மலம் கழிக்கவும்
ஒரு பெரிய குவியலில்.</i>

315
00:20:24,960 --> 00:20:28,157
<i>மற்றும் தேசிய காவலர் ஆள்?
நான் அவனுடைய துப்பாக்கியைப் பிடிக்க வேண்டும்.</i>

316
00:20:31,680 --> 00:20:32,795
<i>எனது நாட்டைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.</i>

317
00:20:42,880 --> 00:20:45,189
<i>நான் விஷயங்களை கவனிக்க ஆரம்பித்தேன்
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.</i>

318
00:20:51,160 --> 00:20:52,195
<i>சரி...</i>

319
00:20:53,640 --> 00:20:54,959
<i>நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்கலாம்.</i>

320
00:20:56,160 --> 00:20:58,116
<i>நான் இல்லை
கவனம் செலுத்துகிறது.</i>

321
00:21:03,680 --> 00:21:04,954
<i>சில காரணங்களுக்காக,</i>

322
00:21:07,240 --> 00:21:09,629
<i>எல்லாம் ஆகிவிட்டது
ஒரு உருவகம்.</i>

323
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
உருவகம்...

324
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
<i>உருவகம்...</i>

325
00:21:18,360 --> 00:21:20,669
<i>நான் வேரோடு பிடுங்கிய மரம்.
இல்லை, காத்திருங்கள்...</i>

326
00:21:21,400 --> 00:21:23,038
<i>நான் புயல்
அது மரத்தை வேரோடு பிடுங்கியது.</i>

327
00:21:24,880 --> 00:21:26,199
<i>நான் குளிர் முன்</i>

328
00:21:26,320 --> 00:21:29,198
<i>என்று மோதியது
குறைந்த அழுத்த அமைப்பு.</i>

329
00:21:30,040 --> 00:21:31,678
<i>மிக அதிகம்.</i>

330
00:21:53,040 --> 00:21:54,712
காலை, ஆமி.
அதற்கு முத்திரை போடவா?

331
00:22:02,440 --> 00:22:04,590
<i>வேறு ஒன்று இருக்கிறது,
அன்பான விற்பனை நிறுவனம்.</i>

332
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
<i>அது அரிக்கிறது
என் தலையின் உள்பகுதியில்.</i>

333
00:22:18,320 --> 00:22:19,833
<i>என்னால் அதை எடுக்க முடியவில்லை
ஒரு வினாடி நீண்டது.</i>

334
00:22:21,400 --> 00:22:24,198
<i>தெய்வமான குளிர்சாதன பெட்டி
கசிந்து கொண்டிருந்தது.</i>

335
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
<i>இப்போது, நான் சொல்லமாட்டேன்
நான் எந்த வகையிலும் எளிது.</i>

336
00:22:30,160 --> 00:22:32,469
<i>இயந்திர ரீதியாக பின்தங்கியவர்
உண்மைக்கு நெருக்கமாக இருக்கும்.</i>

337
00:22:33,440 --> 00:22:34,714
<i>ஆனால் பில் தானே சொன்னார்,</i>

338
00:22:35,440 --> 00:22:36,714
<i>"நீங்கள் விரும்பினால்
எதையாவது சரிசெய்யவும்..."</i>

339
00:22:36,800 --> 00:22:38,552
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
எல்லாம் தவிர...

340
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
<i>"... மற்றும் கண்டுபிடிக்கவும்
என்ன முக்கியம்."</i>

341
00:22:41,120 --> 00:22:42,678
எது உன்னை வலிமையாக்கும்.

342
00:22:48,160 --> 00:22:49,832
<i>மனித இதயத்தை சரிசெய்தல்</i>

343
00:22:49,960 --> 00:22:52,235
<i> பழுது பார்ப்பது போன்றது
ஒரு ஆட்டோமொபைல்.</i>

344
00:22:52,600 --> 00:22:54,636
<i>எல்லாவற்றையும் ஆராயுங்கள்.</i>

345
00:22:56,960 --> 00:22:58,632
<i>அப்புறம் போடலாம்
மீண்டும் ஒன்றாக.</i>

346
00:23:10,520 --> 00:23:12,476
<i>அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைக்கவும்...</i>

347
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
<i>ம்ம்.</i>

348
00:23:23,200 --> 00:23:24,235
வணக்கம்?

349
00:23:24,320 --> 00:23:26,595
<i>வணக்கம்.
திரு. டேவிஸ் மிட்செல்?</i>

350
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
ஆம்?

351
00:23:28,320 --> 00:23:29,992
<i>இது கரேன் மோரேனோ</i>

352
00:23:30,120 --> 00:23:32,270
<i>சாம்பியன் விற்பனை நிறுவனத்திலிருந்து.</i>

353
00:23:32,360 --> 00:23:34,191
<i>நான் வாடிக்கையாளர் சேவையில் இருக்கிறேன்.</i>

354
00:23:35,960 --> 00:23:36,995
ஆமாம்?

355
00:23:38,000 --> 00:23:39,035
<i>சம்பந்தமாக அழைக்கிறேன்</i>

356
00:23:39,160 --> 00:23:40,840
<i>உங்கள் புகார் கடிதங்களுக்கு,
மிஸ்டர் மிட்செல்.</i>

357
00:23:42,520 --> 00:23:43,839
<i>இதுவரை நான்கு உள்ளன.</i>

358
00:23:48,160 --> 00:23:50,355
நீங்கள் வாடிக்கையாளருடன் இருக்கிறீர்கள்
சேவை துறை?

359
00:23:51,120 --> 00:23:54,317
<i>ஆம், ஐயா. நான் வாடிக்கையாளர்
சேவை துறை.</i>

360
00:23:54,400 --> 00:23:55,799
<i>நான் தான்.</i>

361
00:23:55,880 --> 00:23:58,838
நீங்கள் வழக்கமாக சேவை செய்கிறீர்களா
அதிகாலை 2:00 மணிக்கு அழைப்பு?

362
00:23:58,960 --> 00:24:01,793
<i>இல்லை. உண்மையில் இல்லை. ஒருபோதும்.</i>

363
00:24:01,880 --> 00:24:04,189
<i>நான்... மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
சிரமத்திற்கு.</i>

364
00:24:05,000 --> 00:24:06,035
நான் வெந்துட்டு இருந்தேன்.

365
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
நான் யாரையும் எதிர்பார்க்கவில்லை
அவற்றை வாசிக்க. இருந்தால் மன்னிக்கவும்...

366
00:24:08,160 --> 00:24:09,878
<i>உங்கள் கடிதங்கள் என்னை அழவைத்தன,
மிஸ்டர் மிட்செல்.</i>

367
00:24:12,560 --> 00:24:14,312
<i>உங்களிடம் பேச யாராவது இருக்கிறார்களா?</i>

368
00:24:17,600 --> 00:24:20,637
<i>நான்... உன்னுடையதைச் சமர்ப்பிக்கப் போகிறேன்
நிர்வாகத்திடம் கோரிக்கை.</i>

369
00:24:20,720 --> 00:24:22,016
<i>இதற்கிடையில் உள்ளது
வேறு ஏதாவது</i> உள்ளது

370
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
<i>உனக்காக என்னால் முடியும்,
மிஸ்டர் மிட்செல்?</i>

371
00:24:24,680 --> 00:24:27,274
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். கரேன் மோரேனோ,
அது உன் பெயர்?

372
00:24:27,400 --> 00:24:30,472
<i>இது விசித்திரமானது. நான்...
நான் அழைத்திருக்கக் கூடாது.</i>

373
00:24:30,560 --> 00:24:33,632
<i>நான்... நான் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ளப் போகிறேன்
மிகவும் நியாயமான நேரத்தில்.</i>

374
00:24:33,720 --> 00:24:36,518
<i>மீண்டும் மன்னிக்கவும்,
மிஸ்டர் மிட்செல்.</i>

375
00:24:36,600 --> 00:24:39,114
<i>இது மிகவும் தொழில்சார்ந்ததல்ல.</i>

376
00:24:39,240 --> 00:24:41,117
வாடிக்கையாளர் சேவை
ஒரு தொழிலா?

377
00:25:00,760 --> 00:25:04,912
சிலர்
அவர்களின் துக்கத்தில் மூழ்கி.

378
00:25:05,040 --> 00:25:06,951
என் மனைவி, அவள் சமைக்கிறாள்.

379
00:25:09,080 --> 00:25:11,275
இது சுவையானது, மார்கோட்,
அது என்ன?

380
00:25:12,600 --> 00:25:14,955
ஜூலியா சொன்னா
நாங்கள் எதைப் பற்றி சண்டையிட்டோம்?

381
00:25:19,120 --> 00:25:22,351
நான் அவளுக்கு இந்த குளியல் துண்டுகளை வாங்கினேன்
அவள் அவர்களை விரும்பவில்லை,

382
00:25:22,440 --> 00:25:24,715
அதனால் அவள் அவர்களை திரும்ப எடுத்தாள்
என்னிடம் சொல்லாமல்.

383
00:25:24,800 --> 00:25:29,191
மேலும் நாங்கள் பேசவில்லை
மூன்று நாட்களுக்கு.

384
00:25:34,320 --> 00:25:35,435
மன்னிக்கவும்.

385
00:25:35,560 --> 00:25:36,595
மன்னிக்கவும்.

386
00:25:41,920 --> 00:25:43,353
ஹாய், கரேன்.

387
00:25:43,440 --> 00:25:44,793
<i>அது நான் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?</i>

388
00:25:46,000 --> 00:25:47,752
நான் உங்களை ப்ரோக்ராம் செய்துவிட்டேன்
என் தொலைபேசியில்.

389
00:25:48,280 --> 00:25:51,477
<i>ஓ, நான் பார்க்கிறேன். நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அதைப் பற்றி நான் எப்படி உணர்கிறேன்.</i>

390
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
<i>வேறு ஒன்று இருக்கிறது
நான் கொண்டு வர விரும்பினேன்</i>

391
00:25:54,800 --> 00:25:56,631
<i>உங்கள் கவனத்திற்கு
உங்கள் உரிமைகோரலைப் பற்றி.</i>

392
00:25:56,760 --> 00:25:57,829
சரி.

393
00:25:57,960 --> 00:26:00,872
<i>எங்கள் முந்தைய காலத்தில்
உரையாடல்,</i>

394
00:26:00,960 --> 00:26:04,509
<i>என் வேலை என்று நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு தொழில் அல்ல.</i>

395
00:26:04,640 --> 00:26:08,189
ஓ, சரி... மன்னிக்கவும்,
நான் அதை அவமானமாக சொல்லவில்லை.

396
00:26:08,320 --> 00:26:10,515
<i>எனக்குத் தெரியும். ஆனால் அது என்னை சிந்திக்க வைத்தது,</i>

397
00:26:10,640 --> 00:26:13,279
<i>மற்றும் நான் அதை முடித்தேன்
நீங்கள் சரியாக இருக்கலாம்.</i>

398
00:26:15,840 --> 00:26:16,989
கடவுள் கான் எட்.

399
00:26:17,440 --> 00:26:18,475
மற்றும் ஒளி இருந்தது!

400
00:26:18,880 --> 00:26:21,952
ஆம். நான் போக வேண்டும்.
இரவு உணவிற்கு நன்றி.

401
00:26:23,800 --> 00:26:24,994
உண்மையில்?

402
00:26:28,160 --> 00:26:30,674
<i>"மோரேனோ" என்றால் பழுப்பு
ஸ்பானிஷ் மொழியில், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

403
00:26:31,280 --> 00:26:32,759
<i>ஆம், நிச்சயமாக செய்தேன்.</i>

404
00:26:32,840 --> 00:26:33,989
<i>உங்களுக்கு பழுப்பு நிற முடி உள்ளதா?</i>

405
00:26:34,360 --> 00:26:36,032
<i>இல்லை, அது பொன்னிறம்.</i>

406
00:26:37,800 --> 00:26:39,392
<i>நீங்களா
ஸ்பானிஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்?</i>

407
00:26:39,520 --> 00:26:42,318
<i>இல்லை. நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?</i>

408
00:26:42,400 --> 00:26:44,630
<i>நான் முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு மனப் படத்தை வரைவதற்கு.</i>

409
00:26:46,880 --> 00:26:49,838
மன்னிக்கவும்,
கரேன் மோரேனோ இங்கே இருக்கிறாரா?

410
00:26:50,040 --> 00:26:51,075
WHO?

411
00:26:51,200 --> 00:26:53,156
பொன்னிற முடி, பழுப்பு நிற கண்கள்,

412
00:26:53,240 --> 00:26:55,356
ஆனால் ஹிஸ்பானிக் போல் இல்லை
அவள் பெயர் சொல்கிறதா?

413
00:27:05,840 --> 00:27:06,875
வணக்கம், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

414
00:27:07,560 --> 00:27:10,154
<i>நான் அங்கே, உணவகத்தில் இருந்தேன்.</i>

415
00:27:10,240 --> 00:27:12,390
நான் ஒரு சாவடியில் அமர்ந்தேன்
சில நிமிடங்களுக்கு.</i>

416
00:27:12,520 --> 00:27:13,748
<i>நான் ஒரு பாடலைக் கூட வாசித்தேன்</i>

417
00:27:13,880 --> 00:27:16,030
<i>சிறிய குழந்தை ஜூக்பாக்ஸில்,
பின்னர்...</i>

418
00:27:16,160 --> 00:27:18,515
<i>எனக்குத் தெரியாது, நான் வருத்தப்பட்டேன், அதனால் நான் வெளியேறினேன்.</i>

419
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
ஓ

420
00:27:21,360 --> 00:27:22,839
நீங்கள் என்ன பாடலை வாசித்தீர்கள்?

421
00:27:23,360 --> 00:27:25,191
உங்கள் மீது பைத்தியம், <i>இதயத்தால்.</i>

422
00:27:26,560 --> 00:27:27,834
அது உங்களை வருத்தப்படுத்தியது?

423
00:27:28,400 --> 00:27:29,674
<i>பாடல் அவ்வளவாக இல்லை.</i>

424
00:27:30,760 --> 00:27:32,079
<i>உங்கள் பான்கேக்குகள் எப்படி இருக்கின்றன?</i>

425
00:27:33,560 --> 00:27:35,516
<i>ஓ, நான்...
நான் வாகன நிறுத்துமிடத்தில் இருக்கிறேன்.</i>

426
00:27:35,600 --> 00:27:36,669
என்ன?

427
00:27:41,600 --> 00:27:43,113
நீங்கள் புகைப்பிடிப்பவர்.

428
00:27:43,760 --> 00:27:47,230
<i>இது கஞ்சா.
என்னிடம் மருந்துச் சீட்டு உள்ளது.</i>

429
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
ஓ

430
00:27:50,400 --> 00:27:51,435
சரி.

431
00:27:52,080 --> 00:27:53,718
<i>நீங்கள் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.</i>

432
00:27:54,920 --> 00:27:56,280
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் உள்ளே வர முடியுமா?

433
00:27:57,760 --> 00:27:59,830
<i>ஓ, அது அவ்வளவுதான்...</i>

434
00:27:59,920 --> 00:28:02,070
<i>உங்களைப் பற்றிய இந்த அழகான படம் என்னிடம் உள்ளது</i>

435
00:28:02,240 --> 00:28:04,470
<i>அங்கே ஜன்னலில் அமர்ந்திருந்தேன்
அப்பத்தை சாப்பிடுவது.</i>

436
00:28:04,600 --> 00:28:07,273
<i>ஒருவேளை அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கலாம்
இருக்க, தெரியுமா?</i>

437
00:28:07,400 --> 00:28:09,436
ஆம், ஆனால் உன்னைப் பற்றிய என் உருவம்

438
00:28:09,560 --> 00:28:13,314
ஒரு நிழல் உருவம்
கொரோலாவில் புகைபிடிக்கும் பானை.

439
00:28:14,240 --> 00:28:17,118
<i>என்ன தெரியுமா? நான் போக வேண்டும்.
ஆமாம், ஆமாம், நான் போகிறேன்.</i>

440
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள். என்னிடம் உள்ளது
உங்களுக்காக இன்னொரு கடிதம்.

441
00:28:19,600 --> 00:28:20,794
<i>அஞ்சலில் போடு.</i>

442
00:28:21,600 --> 00:28:22,896
இது உண்மையானது என்று நினைக்கிறேன், பில்.

443
00:28:22,920 --> 00:28:23,936
அவர்களின் என்றால்
இரண்டாவது காலாண்டு வருவாய்

444
00:28:23,960 --> 00:28:25,188
வளர்ச்சியின் அடையாளம்,

445
00:28:25,280 --> 00:28:26,480
இரண்டு கூட
அல்லது மூன்று சதவீதம்

446
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
அப்படியானால், அதை எடுத்துக்கொள்வது மதிப்புக்குரியது.

447
00:28:27,840 --> 00:28:29,239
டேவிஸ், உங்களுக்கு ஏதாவது காகிதம் தேவையா?

448
00:28:30,920 --> 00:28:32,136
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

449
00:28:32,160 --> 00:28:33,513
விவாதத்திற்கு பங்களிக்கவா?

450
00:28:37,240 --> 00:28:40,118
ஆம், உண்மையில்.
ஆனால் இது ஒரு கேள்வி அதிகம்.

451
00:28:40,280 --> 00:28:43,113
உங்களில் யாராவது கருத்தில் கொள்வீர்களா
ஒரு சோகப் பாடலாக இருக்க பைத்தியமா?

452
00:28:45,800 --> 00:28:47,233
அது உங்களுக்குத் தெரியும்,
அனுமானித்து

453
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்
இதய பட்டியல்.

454
00:28:55,120 --> 00:28:57,156
<i>எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கட்டும்</i>

455
00:28:57,240 --> 00:29:00,073
<i>உன் மீது பைத்தியம்</i>

456
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
கீழே போகிறது.

457
00:30:15,080 --> 00:30:16,877
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? வணக்கம்.

458
00:30:17,040 --> 00:30:18,996
ஓ, ஆமாம்.
நான் கரனைத் தேடுகிறேன்.

459
00:30:19,080 --> 00:30:20,638
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?

460
00:30:20,720 --> 00:30:24,235
நான் டேவிஸ். என்னிடம் ஒரு...

461
00:30:24,360 --> 00:30:25,634
வாடிக்கையாளர் சேவை பிரச்சினை.

462
00:30:25,760 --> 00:30:27,591
ஓ, நான் கார்ல்.
இது எனது நிறுவனம்.

463
00:30:27,760 --> 00:30:28,795
என்ன பிரச்சனை?

464
00:30:30,040 --> 00:30:31,758
என்னால் உண்மையில் முடியாது
அதில் நுழையுங்கள், கார்ல்.

465
00:30:34,120 --> 00:30:36,031
நிறைய வழி இருக்கிறது
மறைக்க தரையில்.

466
00:30:36,120 --> 00:30:37,633
ஆனால் உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

467
00:30:42,920 --> 00:30:45,275
<i>உங்களுக்கு கிடைத்ததா
அடித்தள முன்மொழிவு?</i>

468
00:30:45,400 --> 00:30:48,437
<i>நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
நாம் முன்னேறுவதற்கு முன்.</i>

469
00:30:50,280 --> 00:30:53,556
கேளுங்கள், யோசித்தீர்களா
யாரிடமாவது பேசுகிறாயா?

470
00:30:55,600 --> 00:30:57,272
தொழில் ரீதியாக, அதாவது.

471
00:31:01,000 --> 00:31:02,592
நான் தலைகீழாக போகவில்லை!

472
00:31:08,120 --> 00:31:10,759
<i>உங்கள் தந்தை நினைக்கிறார்
நான் என் மனதை இழக்கிறேன்.</i>

473
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
ம்ம்.

474
00:31:20,280 --> 00:31:22,794
<i>ஆனால் நானே சொல்கிறேன்
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்</i>என்று

475
00:31:22,920 --> 00:31:25,309
<i>இனி எதுவும் இல்லை
இன்றிரவு</i> செய்ய வேண்டும்

476
00:31:25,480 --> 00:31:26,754
<i>உன் மீது பைத்தியம்!</i>

477
00:31:26,840 --> 00:31:28,637
<i>உன் மீது பைத்தியம்</i>

478
00:31:30,440 --> 00:31:33,159
<i>உன் மீது பைத்தியம்</i>

479
00:31:33,480 --> 00:31:37,519
<i>எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கட்டும், உங்கள் மீது பைத்தியம் பிடிக்கும்</i>

480
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
<i>வணக்கம்?</i>

481
00:31:49,640 --> 00:31:52,712
நான் தான் கலைத்தேன்
ஒரு $2,000 கப்புசினோ இயந்திரம்.

482
00:31:54,280 --> 00:31:56,191
<i>என்னை ஏன் அழைத்தீர்கள்,
மிஸ்டர் மிட்செல்?</i>

483
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
ஏன் பதில் சொன்னாய்?

484
00:32:00,280 --> 00:32:02,077
<i>இதில் ஏதோ இருக்கிறது
உங்கள் கடிதங்கள்.</i>

485
00:32:02,160 --> 00:32:03,991
<i>நான் ஒன்றை மீண்டும் படிக்கிறேன்
இப்போது என் தொட்டியில்.</i>

486
00:32:04,960 --> 00:32:08,430
<i>நான் குளிக்கவில்லை அல்லது எதுவும் இல்லை.
நான் இங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறேன்.</i>

487
00:32:08,520 --> 00:32:12,195
<i>இது அமைதியாக இருக்கிறது, நான் இல்லை
என் மகனை எழுப்ப வேண்டும்.</i>

488
00:32:12,320 --> 00:32:14,231
<i>எனக்கு ஒரு மகன் இருப்பதாக நான் குறிப்பிட்டேனா?</i>

489
00:32:14,360 --> 00:32:15,475
இல்லை

490
00:32:15,560 --> 00:32:17,278
<i>ஆம், அவருக்கு வயது 15.</i>

491
00:32:17,800 --> 00:32:20,678
<i>ஆனால் தோற்றம் 12 மற்றும் செயல் 21.</i>

492
00:32:21,520 --> 00:32:25,399
<i>மிகவும் பிரகாசமான, ஆனால் அவர்
என்னை பயமுறுத்துகிறது.</i>

493
00:32:26,360 --> 00:32:27,395
<i>கரேன்...</i>

494
00:32:27,520 --> 00:32:29,033
<i>நான்... நான் போக வேண்டும்.</i>

495
00:32:29,760 --> 00:32:30,954
<i>உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது</i>

496
00:32:31,040 --> 00:32:32,519
<i>என் அலுவலகத்திற்கு வா,
மிஸ்டர் மிட்செல்.</i>

497
00:32:32,880 --> 00:32:34,757
<i>இது அமைக்கிறது
ஒரு ஆபத்தான முன்னுதாரணம்.</i>

498
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
ஆபத்தா?

499
00:32:39,680 --> 00:32:42,319
<i>அன்புள்ள கரேன், பரவாயில்லையா
நான் உங்களிடம் நேரடியாக</i> உரையாற்றுகிறேன்

500
00:32:42,400 --> 00:32:43,958
<i>இப்போது நாம் கிட்டத்தட்ட சந்தித்துவிட்டோமா?</i>

501
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
<i>அப்படித்தான் கருதுகிறேன்.</i>

502
00:32:45,760 --> 00:32:46,988
<i>நான் இன்று ரயிலில் இருந்தேன்,</i>

503
00:32:47,080 --> 00:32:49,548
நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தேன்
என்னை முறைத்து.</i>

504
00:32:51,080 --> 00:32:52,798
<i>அவளைப் பற்றி ஏதோ இருந்தது.</i>

505
00:32:52,880 --> 00:32:54,393
<i>எனவே நான் சென்றேன்
என்னை அறிமுகப்படுத்தினார்.</i>

506
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
வணக்கம்.

507
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
வணக்கம்.

508
00:32:59,000 --> 00:33:00,069
நான் டேவிஸ்.

509
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

510
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
இல்லை

511
00:33:08,560 --> 00:33:10,949
நான்... நான் முயற்சிக்கவில்லை
உங்களை அழைத்துச் செல்ல அல்லது எதையும்.

512
00:33:11,080 --> 00:33:13,389
நான் தான்... நீங்கள் தெரிந்திருக்கிறீர்கள்.

513
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
பரவாயில்லையா... மன்னிக்கவும், நான்...

514
00:33:30,320 --> 00:33:31,389
கடினமான நாளா?

515
00:33:32,120 --> 00:33:33,758
இல்லை. உண்மையில் இல்லை, இல்லை.

516
00:33:34,600 --> 00:33:36,511
என் வேலை உண்மையில் இல்லை
அந்த கடினமானது.

517
00:33:36,600 --> 00:33:37,794
எனக்கு அடியில் உள்ளவர்கள் தான்

518
00:33:37,920 --> 00:33:39,136
யார் அதிகம் செய்கிறார்கள்
கனரக தூக்கும்.

519
00:33:39,160 --> 00:33:41,799
நான் தான் எடுக்கிறேன்
அதற்கான அனைத்து வரவுகளும்.

520
00:33:41,960 --> 00:33:43,393
ஆஹா.

521
00:33:44,120 --> 00:33:46,554
பெரும்பாலான மக்கள்
அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.

522
00:33:49,080 --> 00:33:50,433
நான் உண்மையில் என் வழியை ஏமாற்றிவிட்டேன்

523
00:33:50,560 --> 00:33:51,834
எனது கடந்த ஆண்டு மூலம்
கல்லூரியின்.

524
00:33:51,960 --> 00:33:53,996
நான் இந்த பையனை எட்மண்ட் எழுத வைத்தேன்
எனக்கான அனைத்து ஆவணங்களும்,

525
00:33:54,120 --> 00:33:55,951
மற்றும் சில நேரங்களில்,
நான் அவருக்கு எக்ஸ்டஸி கொடுப்பேன்.

526
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
உனக்கு தெரியும்...

527
00:33:59,640 --> 00:34:02,473
<i>அவள் அமைதியாக இருந்தாள்,
ஆனால் சில காரணங்களால்,</i>

528
00:34:02,640 --> 00:34:04,073
<i>நான் அவளிடம் விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்பினேன்.</i>

529
00:34:06,840 --> 00:34:09,274
<i>நான் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்
நான் பேசும்போது அவள் முகத்தை மேப்பிங் செய்தேன்.</i>

530
00:34:11,440 --> 00:34:14,193
<i>எப்படியோ, அவள் என்னை பேச வைத்தாள்
என் மனைவியைப் பற்றி.</i>

531
00:34:15,480 --> 00:34:17,277
<i>நான் அவளை உள்ளே அனுமதித்தேன்.</i>

532
00:34:18,480 --> 00:34:20,471
<i>பின், எங்கும் இல்லாமல்,
என்று கேட்டாள்...</i>

533
00:34:20,600 --> 00:34:22,113
அப்படியானால் நீ ஏன் அவளை மணந்தாய்?

534
00:34:25,360 --> 00:34:27,954
எனக்குத் தெரியாது. ஏனெனில் அது எளிதாக இருந்தது.

535
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
ஆமாம்...

536
00:34:33,880 --> 00:34:35,950
<i>அடுத்த நிறுத்தம், ஸ்கார்ஸ்டேல்.</i>

537
00:34:37,480 --> 00:34:38,656
<i>நான் அவள் பெயரைக் கேட்க விரும்பினேன்...</i>

538
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
இது நான்.

539
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
<i>ஆனால் அவள் மிக விரைவாக காணாமல் போனாள்.</i>

540
00:34:42,680 --> 00:34:44,136
<i>அடுத்த 10 நிமிடங்களைச் செலவிட்டேன்
என்னை நானே உதைக்கிறேன்.</i>

541
00:34:44,160 --> 00:34:45,991
"...அடுத்த 10 நிமிடம்
என்னை நானே உதைக்கிறேன்."

542
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
"என்ன வாய்ப்புகள் உள்ளன

543
00:34:47,160 --> 00:34:48,400
"நான் எப்போதாவது பார்த்திருப்பேன்
மறுபடியும் இந்தப் பெண்?"

544
00:34:49,720 --> 00:34:52,393
<i>"அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் வெளியேறினாள்
இருக்கையில் அவளது இதழ்."</i>

545
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
<i>உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அது யாருக்கு அனுப்பப்பட்டது.</i>

546
00:34:55,960 --> 00:34:57,916
<i>மற்றும் ஸ்கார்ஸ்டேல் அவள் நிறுத்தம் இல்லை.</i>

547
00:34:58,000 --> 00:35:00,639
<i>இனி கேம்கள் வேண்டாம், கரேன்.
விரைவில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.</i>

548
00:35:21,760 --> 00:35:23,671
நீங்கள். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

549
00:35:23,880 --> 00:35:26,075
நான் கரேன் மோரேனோவைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

550
00:35:26,200 --> 00:35:27,394
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

551
00:35:27,560 --> 00:35:29,278
யார்...
உனக்கு என்ன வேணும்?

552
00:35:29,360 --> 00:35:30,998
சரி...
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டியதில்லை, கார்ல்.

553
00:35:31,080 --> 00:35:32,416
என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்
ஒரு வாடிக்கையாளர் சேவை பிரச்சினை.

554
00:35:32,440 --> 00:35:33,475
என்ன...

555
00:35:33,560 --> 00:35:35,312
கார்ல், இது டேவிஸ் மிட்செல்.

556
00:35:35,400 --> 00:35:36,879
ஆம், நான் இருந்தேன்
உன்னை அழைக்க வேண்டும்.

557
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
ஹாய், கரேன்.

558
00:35:38,040 --> 00:35:40,759
அவர், ஓ... அவருக்கு பிரச்சனைகள்
இயந்திரங்களில் ஒன்றுடன்.

559
00:35:40,880 --> 00:35:42,154
என்ன இயந்திரம்?

560
00:35:42,240 --> 00:35:43,559
ஓ, எண் 714,

561
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
தீவிர சிகிச்சை பிரிவில்
செயின்ட் ஆண்ட்ரேஸில்.

562
00:35:46,080 --> 00:35:47,513
இரண்டாவது தளம்.

563
00:35:47,600 --> 00:35:48,919
நீங்கள் மருத்துவரா?

564
00:35:49,080 --> 00:35:50,832
இல்லை. நான் நிதித்துறையில் வேலை செய்கிறேன்.

565
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
சரி, என்ன...

566
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
கார்ல். தேன்.
இதை நான் கையாளுகிறேன். பரவாயில்லை.

567
00:35:54,440 --> 00:35:56,032
இது 11:00, கரேன்.

568
00:35:56,120 --> 00:35:57,519
நீ ஏன் நரகம்
எங்கள் வீட்டில்?

569
00:35:57,600 --> 00:35:59,272
இது என் வீடு, சரியா?

570
00:35:59,400 --> 00:36:01,755
இப்போது உள்ளே போ, அல்லது வீட்டுக்குப் போ.
இதை நான் கையாளுகிறேன்.

571
00:36:03,080 --> 00:36:04,399
பரவாயில்லை. வாருங்கள்.

572
00:36:15,760 --> 00:36:16,954
நான் அக்கம் பக்கத்தில் இருந்தேன்.

573
00:36:18,920 --> 00:36:20,035
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

574
00:36:21,080 --> 00:36:22,593
என்ன தெரியுமா?
நான்... நான் ஒருவருடன் இருக்கிறேன்.

575
00:36:22,720 --> 00:36:25,029
கார்ல். நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

576
00:36:26,760 --> 00:36:28,432
நான் உன்னை அழைத்திருக்கக் கூடாது.

577
00:36:28,560 --> 00:36:30,760
மற்றும் நான் கூடாது
உங்களைப் பின்தொடரத் தொடங்கியுள்ளனர்.

578
00:36:30,880 --> 00:36:32,472
இது மிகவும் தொழில்முறையற்றது.

579
00:36:36,280 --> 00:36:39,556
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
உங்கள் ஆடைகள்...

580
00:36:42,320 --> 00:36:44,072
இதை நான் எழுதினேன்
10 நிமிடங்களுக்கு முன்பு காரில்.

581
00:36:46,680 --> 00:36:47,749
இது கடைசி.

582
00:37:22,320 --> 00:37:24,072
<i>அன்புள்ள கரேன். ஃபக் ஃபில்.</i>

583
00:37:24,160 --> 00:37:25,720
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
என்ன நடக்கிறது?

584
00:37:28,440 --> 00:37:31,955
ஒன்றுமில்லை. நான் இருக்க வேண்டும்
அவரை அழைக்கவும். நாங்கள் அதை வரிசைப்படுத்தினோம்.

585
00:37:34,080 --> 00:37:35,832
உங்களுக்கு விவகாரத்து உள்ளதா
இந்த பையனுடன்?

586
00:37:36,200 --> 00:37:39,909
இல்லை, நான் இல்லை.
அவர் தனிமையில் இருக்கிறார், நான் நினைக்கிறேன்.

587
00:37:40,400 --> 00:37:43,710
எனக்குத் தெரியாது,
அவர் கொஞ்சம்... ஆஃப்.

588
00:37:53,320 --> 00:37:54,355
உங்கள் விமானம் எத்தனை மணிக்கு?

589
00:37:59,200 --> 00:38:01,270
இது ஒரு நல்ல தோற்றம்
நகரம், கரேன்.

590
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
மேலும் நீங்கள் செல்லலாம்
தொழில்நுட்ப பள்ளிக்கு, எங்களைப் போல...

591
00:38:03,160 --> 00:38:04,354
நாம் பேசியது போல்.

592
00:38:06,000 --> 00:38:07,911
என்னால் முடியும்...
நான் ஒரு புதிய கிடங்கைத் திறப்பேன்.

593
00:38:08,040 --> 00:38:10,713
இரண்டு முறை, இரண்டு முறை
சதுர அடி...

594
00:38:11,200 --> 00:38:12,474
மற்றும் கிறிஸ், அதாவது...

595
00:38:12,600 --> 00:38:14,670
அவர் இங்கே போராடுகிறார்,
உனக்கு தெரியுமா?

596
00:38:15,200 --> 00:38:16,560
ஒரு புதிய தொடக்கம் நன்றாக இருக்கும்.

597
00:38:23,400 --> 00:38:25,470
<i>அன்புள்ள கரேன். ஃபக் ஃபில்.</i>

598
00:38:25,560 --> 00:38:27,278
<i>அவர் என்னை அழைத்தார்
அவரது அலுவலகத்திற்குள்...</i>

599
00:38:27,400 --> 00:38:29,072
சொருகி இழுத்தேன்
ஒளியாண்டில்.

600
00:38:29,880 --> 00:38:31,154
என்ன? ஏன்?

601
00:38:31,240 --> 00:38:32,559
குடல் உணர்வு.

602
00:38:33,680 --> 00:38:37,195
உண்மையைச் சொல்வதானால், உங்கள் தீர்ப்பு
தாமதமானது கேள்விக்குறியாக உள்ளது.

603
00:38:38,400 --> 00:38:39,753
சரி... எப்படி, பில்?

604
00:38:39,920 --> 00:38:41,416
பிரித்து எடுத்தீர்களா
விளக்கு பொருத்துதல்

605
00:38:41,440 --> 00:38:42,589
எங்கள் குளியலறையில்?

606
00:38:47,920 --> 00:38:50,878
ஆம். நான் செய்தேன்.

607
00:38:51,920 --> 00:38:53,114
மற்றும் உங்கள் கணினி?

608
00:38:55,120 --> 00:38:58,032
நீங்கள் பொறுப்பு என்று நினைக்கிறேன்
கழிவறை கடைக்கு.

609
00:38:58,840 --> 00:39:00,114
அது என் வேலை, ஆம்.

610
00:39:01,440 --> 00:39:02,475
ஏன்?

611
00:39:04,480 --> 00:39:06,471
சரி, அது கொஞ்சம்
பதில் சொல்வது கடினம்.

612
00:39:06,720 --> 00:39:08,915
ம்ம்ம்ம்ம்ம். என்னை முயற்சி செய்.

613
00:39:12,000 --> 00:39:13,831
குளியலறை கடை,
உதாரணமாக?

614
00:39:16,800 --> 00:39:17,869
கதவு சத்தம் கேட்டது.

615
00:39:18,240 --> 00:39:20,056
அது அநேகமாக அப்படி இருந்திருக்கலாம்
சில நேரம் வழி.

616
00:39:20,080 --> 00:39:21,752
நான் தான் கவனிக்கவில்லை.

617
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
இப்போது, நான் கவனிக்கிறேன்

618
00:39:22,960 --> 00:39:24,056
அனைத்து வெவ்வேறு வகையான
விஷயங்களில், பில்,

619
00:39:24,080 --> 00:39:27,868
அவர்கள் எப்படி வேலை செய்கிறார்கள் என்று பார்க்க வேண்டும்.

620
00:39:27,960 --> 00:39:29,075
அந்த கடிகாரம் போல.

621
00:39:30,160 --> 00:39:32,116
தூய கைவினைத்திறன். கலைத்திறன்!

622
00:39:32,720 --> 00:39:35,632
அது என்னுடையது
பெரியம்மா. 1890கள்.

623
00:39:36,160 --> 00:39:38,628
நான் அதை பிரிக்க விரும்புகிறேன் மற்றும்

624
00:39:38,760 --> 00:39:42,116
அதை விரி
தரை முழுவதும்.

625
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
மற்றும் எந்த குற்றமும் இல்லை
உங்கள் பெரியம்மா,

626
00:39:45,240 --> 00:39:46,389
ஆனால் நான் அப்படி ஒரு கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறேன்

627
00:39:46,480 --> 00:39:48,630
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உள்ளே எப்படி இருக்கிறது.

628
00:39:55,760 --> 00:39:56,954
ம்ம்ம்.

629
00:40:02,800 --> 00:40:03,869
டேவிஸ்.
ம்ம்ம்.

630
00:40:05,840 --> 00:40:07,512
நான் உனக்கு வேண்டும்
சிறிது நேரம் விடுங்கள்.

631
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
<i>அவரை ஃபக்,</i>

632
00:40:08,640 --> 00:40:09,936
<i>மற்றும் அவர் சாய்ந்த விதம்
அவரது மேசையின் மூலையில்</i>

633
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
<i>அவரது ஸ்லீவ்ஸ் சுருட்டப்பட்ட நிலையில்</i>

634
00:40:11,040 --> 00:40:12,240
<i>அவர் பற்றி
ஒரு பள்ளம் தோண்டுவதற்கு.</i>

635
00:40:13,280 --> 00:40:15,316
<i>இனி கற்பனை இல்லை
அலுவலக பள்ளங்கள், கரேன்.</i>

636
00:40:15,840 --> 00:40:18,957
<i>இனிமேல்,
அது நானும் எனது கருவிகளும் தான்.</i>

637
00:40:19,680 --> 00:40:21,113
<i>வீட்டுக்கு ஓட்ட எண்ணினேன்</i>

638
00:40:21,200 --> 00:40:23,111
<i>ஆனால் தற்செயலாக மாறியது
மிட் டவுன் டன்னல்</i>க்கு

639
00:40:23,200 --> 00:40:24,519
ரூபி டிரைவ்...

640
00:40:24,640 --> 00:40:26,437
<i>விபத்துக்கள் ஏதும் இல்லாமல் இருக்கலாம்.</i>

641
00:40:26,520 --> 00:40:29,990
<i>எப்படியும், இது நன்றாக இருந்தது
வந்து உன்னைத் தேடும் நேரம்.</i>

642
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
<i>கிரிஸ்டல் அவென்யூவில் இடதுபுறம் திரும்பவும்.</i>

643
00:40:32,240 --> 00:40:33,559
<i>நான் நெருங்கி வருகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்</i>

644
00:40:33,680 --> 00:40:35,432
நான் என்னைக் கண்டுபிடித்தபோது
ஒரு சுற்றுப்புறத்தில்</i>

645
00:40:35,520 --> 00:40:38,080
எல்லா தெருக்களும் இருந்த இடம்
விலைமதிப்பற்ற கற்களால் பெயரிடப்பட்டது.</i>

646
00:40:38,840 --> 00:40:40,353
<i>அப்போதுதான் பார்த்தேன்.</i>

647
00:40:42,040 --> 00:40:43,553
ஏய்! நீங்கள் காப்பீட்டு நபரா?

648
00:40:44,160 --> 00:40:45,991
ஓ, இல்லை. நான் அல்ல.

649
00:40:46,080 --> 00:40:47,216
நான் நினைத்தேன்... உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் உடையைப் பார்த்தேன்,

650
00:40:47,240 --> 00:40:48,275
அதனால் நான் கண்டுபிடித்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

651
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
ஆம், நான் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்,

652
00:40:49,560 --> 00:40:52,836
மற்றும் நான் உங்களைப் பார்த்தேன்
வேலை. வேடிக்கையாக தெரிகிறது.

653
00:40:53,240 --> 00:40:54,355
ஆமாம், வேடிக்கை.

654
00:40:54,520 --> 00:40:55,555
உம்...

655
00:40:56,360 --> 00:40:57,839
சரியாக என்ன
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

656
00:40:57,920 --> 00:40:59,176
சரி, நாம் கிழிக்க வேண்டும்
முழு விஷயம் கீழே

657
00:40:59,200 --> 00:41:00,349
அவர்கள் மீண்டும் கட்டுவதற்கு முன்.

658
00:41:02,880 --> 00:41:04,029
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

659
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
என்ன...

660
00:41:05,400 --> 00:41:06,976
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீ மட்டும் சொல்லு

661
00:41:07,000 --> 00:41:08,638
என்ன செய்ய,
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

662
00:41:09,840 --> 00:41:12,274
வா, நண்பா, உடைக்காதே
என் பந்துகள், சரியா?

663
00:41:12,400 --> 00:41:13,576
நீங்கள் காப்பீட்டு நபர்,
சரியா?

664
00:41:13,600 --> 00:41:14,896
பாரி உன்னை இங்கு அனுப்பினான்
என் பந்துகளை உடைக்க?

665
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
இல்லை, பாரி யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

666
00:41:16,600 --> 00:41:17,828
இல்லை, நான்... உனக்கு தெரியும், நான்...

667
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
உண்மையில், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன், இல்லையா?

668
00:41:19,720 --> 00:41:22,280
எப்படி, ஓ, 50...
நான் உங்களுக்கு 50 ரூபாய் தருகிறேன்.

669
00:41:22,400 --> 00:41:23,416
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
என்ன மாதிரியான முட்டாள்தனம்

670
00:41:23,440 --> 00:41:24,536
நீங்கள் இங்கே இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா, நண்பரே?

671
00:41:24,560 --> 00:41:26,915
இல்லை, இல்லை, நான் போலீஸ் இல்லை.
நான்... நான் உதவ வேண்டும்.

672
00:41:27,360 --> 00:41:29,828
என்ன தெரியுமா, நான்...
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்களுக்கு தருகிறேன், ஓ...

673
00:41:29,920 --> 00:41:32,150
நான் உங்களுக்கு $241 தருகிறேன்.

674
00:41:32,240 --> 00:41:34,196
போ, எடு.
கடினமாக உழைக்கிறேன்.

675
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

676
00:41:44,920 --> 00:41:47,309
இல்லை, இல்லை. இல்லை, அதைப் பயன்படுத்தாதே,
அதை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

677
00:41:47,440 --> 00:41:50,512
இங்கே. இவற்றை போடு,
இதை பயன்படுத்து...

678
00:41:50,600 --> 00:41:51,919
இப்போது சுவரை இடுங்கள்.

679
00:42:20,440 --> 00:42:21,998
இந்த பையன் ஒரு முட்டாள் விலங்கு.

680
00:42:22,320 --> 00:42:23,799
அவர் ஒருவேளை ஒரு கிராக் ஹெட்.

681
00:42:24,080 --> 00:42:25,991
கிராக்ஹெட்ஸ் இல்லை
மக்களுக்கு $200 கொடுங்கள்.

682
00:42:26,120 --> 00:42:28,076
அவர்கள் $20 க்கு சக் டிக்.

683
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
அதாவது, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

684
00:43:11,800 --> 00:43:14,678
ஆமாம், கேட்காதே,
அது சங்கடமாக இருக்கிறது.

685
00:43:15,040 --> 00:43:18,316
நான், கார் கதவை மூடினேன்
என் ஜாக்கெட்டில்,

686
00:43:18,400 --> 00:43:20,789
உங்கள் தெளிப்பான்கள் இயக்கப்பட்டன.

687
00:43:21,360 --> 00:43:23,396
பின்னர், முட்டாள் பூட்டு ...

688
00:43:23,520 --> 00:43:25,954
அது சில சமயங்களில் சிக்கிக் கொள்ளும்...
என்னால் முடியவில்லை...

689
00:43:26,080 --> 00:43:27,399
நீங்கள் உயர்ந்தவர், இல்லையா?

690
00:43:28,480 --> 00:43:29,515
கொஞ்சம்...

691
00:43:35,040 --> 00:43:36,519
உனக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா
வறுக்கப்பட்ட சீஸ்?

692
00:43:40,560 --> 00:43:42,357
எனக்கு சில வேலைகள் தேவைப்பட்டன.

693
00:43:42,480 --> 00:43:45,153
நான் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
இராணுவ உபரியில் தொலைவில்.

694
00:43:48,200 --> 00:43:50,191
உங்கள் முழு வீடும் நியாயமானது

695
00:43:51,960 --> 00:43:53,075
அழகான.

696
00:43:53,400 --> 00:43:55,152
உபகரணங்களைத் தவிர,

697
00:43:55,240 --> 00:43:57,196
அது ஒரு வகையான வீடு
மக்கள் வாழ வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார்கள்.

698
00:43:57,360 --> 00:43:58,395
நான் இந்த வீட்டை வெறுக்கிறேன்.

699
00:44:00,160 --> 00:44:01,832
இது வெறும் பளபளப்பான பொருட்கள்.

700
00:44:27,920 --> 00:44:31,196
என்னால் உன்னுடன் உடலுறவு கொள்ள முடியாது.
அது ஆபத்தாக இருக்கும்.

701
00:44:31,400 --> 00:44:32,594
மீண்டும் அந்த வார்த்தை இருக்கிறது.

702
00:44:33,960 --> 00:44:35,473
கார்ல் உண்மையில் ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறாரா,

703
00:44:35,600 --> 00:44:37,056
அல்லது நீங்கள் அவரை வெட்டுகிறீர்களா?
சிறிய துண்டுகளாக

704
00:44:37,080 --> 00:44:38,559
மற்றும் அவரை அடைத்து
உங்கள் சாக் டிராயரில்?

705
00:44:38,640 --> 00:44:41,473
அது அபத்தமானது.
என்னிடம் சாக் டிராயர் இல்லை.

706
00:44:41,960 --> 00:44:44,633
சரி... நீ எங்கே
உங்கள் காலுறைகள் அனைத்தையும் வைத்திருக்கவா?

707
00:44:44,760 --> 00:44:46,557
அதே டிராயரில்
என் உள்ளாடையாக.

708
00:44:49,920 --> 00:44:50,989
என்ன?

709
00:44:52,760 --> 00:44:56,469
நான் தான்...
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்

710
00:44:56,600 --> 00:45:00,593
ஒரு பெண்ணின் உள்ளாடை
அதன் சொந்த இடத்திற்கு தகுதியானது.

711
00:45:09,000 --> 00:45:10,319
இதைத்தான் என்னால் கையாள முடியும்.

712
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
பரவாயில்லை.

713
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
சும்மா இருக்கட்டும்
ஒன்றாக தூங்க.

714
00:45:16,480 --> 00:45:17,879
ஒன்றாகவா?

715
00:45:17,960 --> 00:45:19,234
ஒன்றாக பிரிந்து.

716
00:45:25,320 --> 00:45:26,992
நான் கார்லை காதலிக்கவில்லை.
உனக்கு தெரியும்.

717
00:45:28,800 --> 00:45:30,597
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர். அவர் உண்மையில் இருக்கிறார்.

718
00:45:32,480 --> 00:45:35,995
அவர் என்னை நேசிக்கிறார்.
ஒருவேளை அவர் செய்ய வேண்டியதை விட அதிகமாக இருக்கலாம்.

719
00:45:39,680 --> 00:45:42,319
ஆனால் எனக்கு தெரியாது...

720
00:45:48,720 --> 00:45:51,109
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் செய்வதை செய்ய முடியும்.

721
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

722
00:45:55,320 --> 00:45:56,799
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

723
00:45:59,360 --> 00:46:00,713
அருகில் கூட இல்லை.

724
00:46:26,840 --> 00:46:27,875
நீங்கள் கிறிஸ் ஆக இருக்க வேண்டும்.

725
00:46:29,560 --> 00:46:30,595
நீ என் அம்மாவை குடுக்கிறியா?

726
00:46:32,680 --> 00:46:35,069
இல்லை, நான் இல்லை.
நாங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தோம்...

727
00:46:35,200 --> 00:46:36,997
அவள் பைத்தியமாக இருக்கிறாள்.

728
00:46:37,080 --> 00:46:40,231
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
அவள் ஒரு தலை.

729
00:46:40,400 --> 00:46:41,816
அவள் அதை கஞ்சா என்று அழைக்கிறாள்
ஏனெனில் அது அவளை உருவாக்குகிறது

730
00:46:41,840 --> 00:46:43,432
குறைவாக உணர்கிறேன்
ஒரு ஃபக்கிங் பாட்ஹெட்.

731
00:46:43,560 --> 00:46:44,959
நீங்கள் நிறைய "ஃபேக்" என்று சொல்கிறீர்கள்.

732
00:46:45,040 --> 00:46:46,439
அப்படியா?

733
00:46:46,560 --> 00:46:48,198
எனவே நீங்கள் தான்
அதை சரியாக பயன்படுத்துவதில்லை.

734
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
தி ஃபக் என்று அர்த்தம்?

735
00:46:52,040 --> 00:46:53,109
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

736
00:46:53,680 --> 00:46:54,954
"ஃபக்" என்பது ஒரு சிறந்த வார்த்தை,

737
00:46:55,080 --> 00:46:58,231
ஆனால் நீங்கள் அதை அதிகமாக பயன்படுத்தினால்,
பின்னர் அது அதன் மதிப்பை இழக்கிறது.

738
00:46:58,720 --> 00:46:59,914
மேலும் நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

739
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
ஃபக் யூ.

740
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
சரியாக.

741
00:47:03,200 --> 00:47:05,475
நான் எதையும் உணரவில்லை,
மற்றும் நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் தெரிகிறது.

742
00:47:05,560 --> 00:47:06,595
நல்லா இருக்கு!

743
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
யார்...

744
00:47:15,040 --> 00:47:16,896
<i>வணக்கம்.
டேவிஸ் மிட்செல்</i>ஐ அடைந்துவிட்டீர்கள்

745
00:47:16,920 --> 00:47:20,071
<i>தற்போது நான் கிடைக்கவில்லை,
எனவே ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

746
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
<i>நீங்கள் ஜூலியாவைத் தேடுகிறீர்கள் என்றால்,</i>

747
00:47:21,920 --> 00:47:25,151
<i>அதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வருந்துகிறேன்
அவள் இப்போது எங்களுடன் இல்லை,</i>

748
00:47:25,240 --> 00:47:27,356
<i>அது அவளை உருவாக்குகிறது
மேலும் கிடைக்கவில்லை.</i>

749
00:47:28,680 --> 00:47:31,353
<i>டேவிஸ்,
நீங்கள் விஷயங்களை வெகுதூரம் எடுத்துவிட்டீர்கள்.</i>

750
00:47:31,440 --> 00:47:34,750
<i>நான் ஆழ்ந்த கவலை கொண்டுள்ளேன்
உங்கள் நலனுடன்.</i>

751
00:47:34,840 --> 00:47:36,831
<i>நான் முயற்சிக்கிறேன்
உங்களை அணுகவும்,</i>

752
00:47:36,920 --> 00:47:39,514
<i>நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் மறுக்கிறீர்கள்!</i>

753
00:47:39,600 --> 00:47:41,352
<i>நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
பங்கேற்க விரும்புகிறேன்</i>

754
00:47:41,440 --> 00:47:44,034
<i>கட்டிடக்கலையில்
உங்கள் மனைவியின் மரபு,</i>

755
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
<i>அப்படியே ஆகட்டும்.</i>

756
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
<i>என்னைத் தொடர்புகொள்ளவும்</i>

757
00:47:46,280 --> 00:47:48,350
<i>நான் உன்னை விடுவிக்க முடியும்
இந்த சுமையிலிருந்து.</i>

758
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
<i>இன்னொரு விஷயம்.
உங்களுக்கு ஏதேனும் மரியாதை</i> இருந்தால்

759
00:47:51,280 --> 00:47:52,872
<i>என் மகளின் நினைவாக,</i>

760
00:47:52,960 --> 00:47:55,110
<i>அழித்துவிடுவீர்கள்
அந்த ஃபக்கிங் செய்தி.</i>

761
00:47:59,360 --> 00:48:01,351
<i>இது கரேன்,
வாடிக்கையாளர் சேவை.</i>

762
00:48:01,480 --> 00:48:03,198
<i>வணக்கம், கரேன்,
வாடிக்கையாளர் சேவை.</i>

763
00:48:03,280 --> 00:48:06,556
வணக்கம், மிஸ்டர் மிட்செல்,
இன்று நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

764
00:48:06,640 --> 00:48:08,198
<i>இது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தோன்றலாம்,</i>

765
00:48:08,320 --> 00:48:10,880
ஆனால் ஒரு ஸ்டேஷன் வேகன் இருக்கிறது
அது என்னை வேட்டையாடுகிறது

766
00:48:10,960 --> 00:48:12,313
கடந்த இரண்டு நாட்களாக,

767
00:48:12,440 --> 00:48:15,159
மற்றும் இது உயர்த்துகிறது
பல கவலைகள்,

768
00:48:15,240 --> 00:48:18,391
"A" உட்பட, ஏன்
யாராவது என்னைப் பின்தொடர்கிறார்களா?

769
00:48:18,480 --> 00:48:21,870
"பி," நான் உள்ளே இருக்கலாமா?
ஏதாவது ஆபத்து?

770
00:48:22,000 --> 00:48:24,150
மற்றும் "சி,"

771
00:48:24,640 --> 00:48:27,279
யார் இன்னும் ஓட்டுகிறார்கள்
ஒரு நிலைய வேகன்?

772
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
இங்குதான் கிடைக்கும்
உங்கள் மருந்துச் சீட்டு நிரப்பப்பட்டதா?

773
00:48:44,000 --> 00:48:46,355
சரி, நான் பொய் சொன்னேன்.
இது மருந்துச் சீட்டு அல்ல.

774
00:48:57,960 --> 00:49:01,350
ஹே, ரே.
இவர் என் நண்பர் டேவிஸ்.

775
00:49:02,200 --> 00:49:03,633
வணக்கம், இளைஞனே.

776
00:49:08,040 --> 00:49:10,998
ஆ, எனக்கு பிடித்த வகை.
நன்றி.

777
00:49:14,880 --> 00:49:17,314
மேலும் இது உங்களுக்கானது.

778
00:49:18,520 --> 00:49:21,876
இது என் தோட்டத்தில் காடாக வளர்கிறது.
எப்படி என்று என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

779
00:49:22,680 --> 00:49:25,353
நான் பொருட்களை தொடவே இல்லை.
என்னை அதிகம் சிந்திக்க வைக்கிறது.

780
00:49:25,880 --> 00:49:27,154
நீங்கள் எப்படி? உங்களுக்கு சில தேவையா?

781
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
ஓ, இல்லை.

782
00:49:29,720 --> 00:49:33,030
ஓ, அந்த அழகு
1961 இல் வந்தது.

783
00:49:34,320 --> 00:49:35,673
பாரிசில் இருந்து.

784
00:49:36,560 --> 00:49:40,712
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
ஒரு உண்மையான தலைசிறந்த படைப்பு.

785
00:49:42,680 --> 00:49:44,159
அதைப் பார், இல்லையா?

786
00:49:45,560 --> 00:49:46,709
அது ஒரு அழகு இல்லையா?

787
00:49:48,640 --> 00:49:51,632
ஆனால் யாரும் விரும்பவில்லை
கொணர்விகள் இனி.

788
00:49:51,720 --> 00:49:53,233
அவர்களுக்கு ரோலர் கோஸ்டர்கள் தேவை

789
00:49:53,320 --> 00:49:55,754
என்று தலைகீழாக செல்கிறது
மற்றும் உங்களை குத்த வைக்கிறது.

790
00:49:57,680 --> 00:49:59,216
நீங்கள் நம்புவீர்களா
நாம் அதை இடிக்க வேண்டுமா?

791
00:49:59,240 --> 00:50:00,240
உண்மையில்?

792
00:50:00,360 --> 00:50:02,510
ஆம். பல பழுதுகள்.
பணம் அதிகம்.

793
00:50:02,600 --> 00:50:04,397
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
என்னிடம் என் சொந்த கருவிகள் உள்ளன.

794
00:50:06,920 --> 00:50:08,194
நீங்கள் மிகவும் விசித்திரமானவர் ...

795
00:50:27,760 --> 00:50:28,760
ஹூ!

796
00:50:50,440 --> 00:50:53,398
உங்களுக்கு புரிந்தது! உங்களுக்கு புரிந்தது!

797
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
ஓ!

798
00:50:59,160 --> 00:51:01,628
கரேன் மோரேனோ,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே!

799
00:51:15,320 --> 00:51:17,629
ஜூலியா கடலை நேசித்தார்.

800
00:51:19,240 --> 00:51:20,559
நாங்கள் கோடைகாலத்தை கழித்தோம்

801
00:51:20,680 --> 00:51:22,159
அவளுடைய மக்கள் இடத்தில்
கிழக்கு ஹாம்ப்டனில்.

802
00:51:22,240 --> 00:51:24,470
அங்குதான் அவள் இருக்க விரும்பினாள்.

803
00:51:28,400 --> 00:51:29,435
நீங்கள் அவளை இழக்கிறீர்களா?

804
00:51:45,280 --> 00:51:47,271
<i>தனியாக இருக்க</i>

805
00:51:50,600 --> 00:51:52,113
<i>உங்களுடன்</i>

806
00:52:34,800 --> 00:52:38,076
எனவே. சரியாக எங்கே
நீங்கள் உணர்வின்மை உணர்கிறீர்களா?

807
00:52:38,520 --> 00:52:40,556
இந்த மொத்தத்தில் ஒரு வகையான
இங்குள்ள பகுதி.

808
00:52:42,840 --> 00:52:44,751
மற்றும் உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது
இப்படி உணர்ந்ததா?

809
00:52:46,200 --> 00:52:47,315
சொல்ல முடியாது...

810
00:52:47,600 --> 00:52:50,672
பத்து அல்லது பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்.

811
00:53:04,840 --> 00:53:08,753
டேவிஸ்... உறுதியாக தெரியவில்லை
இதை உங்களுக்கு எப்படி சொல்வது.

812
00:53:09,760 --> 00:53:11,830
வாருங்கள். நீங்களே பாருங்கள்.

813
00:53:15,080 --> 00:53:16,354
உங்கள் இதயத்தின் ஒரு பகுதி காணவில்லை.

814
00:53:16,880 --> 00:53:18,438
என்ன?
அது எப்படி நடந்தது?

815
00:53:19,280 --> 00:53:21,271
கடித்த முறை மூலம் ஆராய,

816
00:53:23,600 --> 00:53:25,875
நான் ஜிப்சி அந்துப்பூச்சிகள் என்று கூறுவேன்.

817
00:53:25,960 --> 00:53:27,279
என்னை குடு.

818
00:53:27,400 --> 00:53:28,515
என்னை மன்னிக்கவா?

819
00:53:38,080 --> 00:53:41,470
<i>அன்புள்ள கரேன், நான் வைத்திருக்கிறேன்
என் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.</i>

820
00:53:42,280 --> 00:53:43,952
<i>நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது,
மற்றும் நான் தலையை சாய்த்திருப்பேன்</i>

821
00:53:44,040 --> 00:53:45,314
<i>என் அம்மாவின் மடியில்,</i>

822
00:53:45,960 --> 00:53:48,235
அவள் விரல்களை ஓடவிட்டாள்
என் முடி மூலம்.</i>

823
00:53:49,400 --> 00:53:50,628
<i>அவள் என் இமைகளை முத்தமிடுவாள்.</i>

824
00:53:51,880 --> 00:53:53,438
<i>அது உருவாக்கியது
எல்லாம் சிறந்தது.</i>

825
00:53:55,640 --> 00:53:57,232
<i>நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதா?</i>

826
00:54:03,480 --> 00:54:04,629
<i>கவனியுங்கள், குழந்தை</i>

827
00:54:04,800 --> 00:54:07,553
<i>வானம் விழுகிறது</i>

828
00:54:10,840 --> 00:54:14,037
<i>இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது,</i>

829
00:54:15,240 --> 00:54:16,992
<i>குழந்தை நீலம்</i>

830
00:54:17,680 --> 00:54:19,636
<i>...தற்செயல்</i>

831
00:54:23,360 --> 00:54:26,830
<i>வெற்றுக் கை ஓவியர்</i>

832
00:54:27,040 --> 00:54:30,032
<i>உங்கள் தெருக்களில் இருந்து</i>

833
00:54:32,520 --> 00:54:35,830
<i>பைத்தியம் வடிவங்களை வரைகிறேன்</i>

834
00:54:35,960 --> 00:54:38,030
<i>உங்கள் தாள்களில்</i>

835
00:54:41,760 --> 00:54:43,432
<i>கவனியுங்கள், குழந்தை</i>

836
00:54:43,840 --> 00:54:47,355
<i>வானம் விழுகிறது</i>

837
00:54:56,360 --> 00:54:57,554
இப்போது இங்கே வசிக்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?

838
00:54:58,480 --> 00:55:00,391
இல்லை. நீங்கள் செய்யக்கூடாதா
பள்ளியில் இருக்கிறீர்களா?

839
00:55:01,520 --> 00:55:02,635
நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

840
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
எதற்கு?

841
00:55:06,040 --> 00:55:07,040
உண்மையைச் சொல்வது.

842
00:55:08,480 --> 00:55:10,630
இந்த விளக்கக்காட்சியைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது
உலக விவகாரங்களில்.

843
00:55:12,800 --> 00:55:15,314
எங்கள் இராணுவ இருப்பு பற்றி
மத்திய கிழக்கில்.

844
00:55:15,400 --> 00:55:17,630
ஆமாம்?
அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

845
00:55:24,320 --> 00:55:25,833
ஜூன் 5.

846
00:55:26,920 --> 00:55:30,037
ஒரு வழக்கமான ரோந்து போது
ஹெல்மண்ட் மாகாணம் வழியாக,

847
00:55:33,760 --> 00:55:35,239
லெப்டினன்ட் டான் டோவியாக்கின் ஹம்மர்

848
00:55:35,320 --> 00:55:37,151
இழுத்தார்
சாலையின் ஓரமாக

849
00:55:38,840 --> 00:55:40,671
ஒரு சிறுமிக்கு உதவ.

850
00:55:42,920 --> 00:55:45,832
அவர்களுக்கு ஆச்சரியமாக,
அவளிடம் 60 பவுண்டுகள் இருந்தன

851
00:55:45,920 --> 00:55:47,751
வெடிபொருட்கள்
அவள் உடலில் கட்டப்பட்டது.

852
00:55:54,320 --> 00:55:55,673
ஓ, சீதை.

853
00:55:55,840 --> 00:55:57,751
ஹம்மர் இருந்தது
தீயில் மூழ்கியது.

854
00:56:06,960 --> 00:56:08,518
மற்றும் ஆப்கன்
குடிமக்கள் கோஷமிட்டனர்,

855
00:56:08,600 --> 00:56:10,875
"அமெரிக்காவிற்கு மரணம்."

856
00:56:10,960 --> 00:56:13,076
டோவியாக் மற்றும் அவரது அலகு
உயிருடன் எரிக்கப்பட்டனர்.

857
00:56:16,960 --> 00:56:18,279
அவர்கள் உங்களை இடைநீக்கம் செய்கிறார்கள்
அதற்கு?

858
00:56:29,480 --> 00:56:30,879
நான் கேட்டேன்
இரவு உணவு மணி.

859
00:56:40,160 --> 00:56:41,639
செய்தீர்களா
நல்ல நாளா?

860
00:56:44,280 --> 00:56:46,157
உங்கள் சிறிய விடுமுறையை அனுபவிக்கிறீர்களா?

861
00:56:48,560 --> 00:56:50,152
நான் இசையை மாற்றுகிறேன், குழந்தை.

862
00:56:57,680 --> 00:57:01,309
வாருங்கள், ஒளியுங்கள்.
இன்று நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

863
00:57:02,200 --> 00:57:03,713
நீ தொங்க விட்டாயா
அந்த அழகான பெண்ணுடன்?

864
00:57:03,800 --> 00:57:06,439
கொண்டவர்
உயர் இடுப்பு ஜீன்ஸ்?

865
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லோரும் இல்லை
அந்த தோற்றத்தை இழுக்க முடியும்.

866
00:57:08,840 --> 00:57:09,955
சரியா?

867
00:57:12,000 --> 00:57:13,592
நீங்கள் இப்போது உண்மையாக இருக்கிறீர்களா?

868
00:57:19,440 --> 00:57:22,352
நான் உங்கள் முதல்வரிடம் பேசினேன்.
மிஸ்... தெர்சியா?

869
00:57:24,360 --> 00:57:27,670
நான் அவள் மிகவும் இருப்பதைக் கண்டேன்
சிந்தனை மற்றும் பச்சாதாபம்.

870
00:57:29,200 --> 00:57:30,496
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
அவள் உன்னை அனுமதிக்கிறாள்

871
00:57:30,520 --> 00:57:32,272
திங்கட்கிழமை தொடங்கி வாருங்கள்.

872
00:57:32,360 --> 00:57:34,176
நீங்கள் சில வாரங்கள் செலவிட வேண்டும்
ஆலோசகருடன்,

873
00:57:34,200 --> 00:57:36,430
ஆனால் நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மிக எளிதாக இறங்குகிறது.

874
00:57:37,720 --> 00:57:38,948
கெட்ட செய்தி என்ன?

875
00:57:39,040 --> 00:57:40,109
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

876
00:57:41,200 --> 00:57:43,634
என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?

877
00:57:43,720 --> 00:57:45,472
ஏதோ ஒரு ஆள் இருக்கிறார்
எங்கள் வீட்டில் சாப்பிடுவது

878
00:57:45,560 --> 00:57:47,790
உங்கள் காதலன்/முதலாளி
ஊருக்கு வெளியே உள்ளது,

879
00:57:47,880 --> 00:57:49,856
நீங்கள் என்னிடம் பெருமை பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் கொண்டிருந்த இதயத்திற்கு இதயம் பற்றி

880
00:57:49,880 --> 00:57:50,949
என் டைக் அதிபருடன்?

881
00:57:51,040 --> 00:57:55,192
நீ சும்மாவா...
சரியா? ஓய்வு கொடுங்கள்!

882
00:57:57,040 --> 00:57:58,951
டேவிஸ் என்னுடைய நண்பர்.

883
00:57:59,040 --> 00:58:00,176
நாங்கள் இருந்தோம்
ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடுதல்

884
00:58:00,200 --> 00:58:01,336
ஏனெனில் அது
நண்பர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

885
00:58:01,360 --> 00:58:03,316
நீ... நீ நேரத்தை செலவிடு.

886
00:58:05,200 --> 00:58:06,235
நீங்கள் மிகவும் வெளிப்படையானவர்.

887
00:58:07,400 --> 00:58:08,719
அந்த மனிதனின் மனைவி தான் இறந்து போனாள்.

888
00:58:08,800 --> 00:58:10,916
கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்கள்,
நீ சிறிய மலம்!

889
00:58:17,760 --> 00:58:21,753
மன்னிக்கவும் அன்பே. மன்னிக்கவும்.

890
00:58:32,320 --> 00:58:33,435
உங்கள் மனைவி இப்போதுதான் இறந்துவிட்டாரா?

891
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
ஆம்.

892
00:58:39,600 --> 00:58:40,669
எப்படி?

893
00:58:42,440 --> 00:58:45,512
தலையில் பெரும் காயம்,
கார் விபத்து.

894
00:58:45,600 --> 00:58:47,113
உப்பை கடக்க முடியுமா?

895
00:58:57,400 --> 00:58:59,356
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்

896
00:58:59,440 --> 00:59:01,715
நான் எப்படி பயன்படுத்தவில்லை
F-வார்த்தை சரியாக.

897
00:59:03,280 --> 00:59:06,192
ஆமாம்? நீங்கள் என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?

898
00:59:08,760 --> 00:59:09,875
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

899
00:59:18,880 --> 00:59:19,880
<i>ஃபக்</i>

900
00:59:19,960 --> 00:59:21,916
<i>ஒரு</i>

901
00:59:22,520 --> 00:59:24,590
<i>சிறந்த வார்த்தை.</i>

902
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
<i>ஃபக்</i>

903
00:59:27,640 --> 00:59:29,198
<i>ஒரு</i>

904
00:59:29,760 --> 00:59:31,955
<i>சிறந்த வார்த்தை.</i>

905
00:59:32,480 --> 00:59:33,959
<i>ஃபேக்...</i>
ஆஹா!

906
00:59:37,440 --> 00:59:38,616
ஓ, மனிதனே,
அது நன்றாக இல்லை.

907
00:59:38,640 --> 00:59:39,755
இல்லை, அது இல்லை.

908
00:59:42,840 --> 00:59:44,319
நீ முட்டாள்...

909
00:59:51,000 --> 00:59:53,992
அட கடவுளே
அது வலிக்கிறது!

910
00:59:54,520 --> 00:59:55,589
ஐயோ!

911
00:59:55,760 --> 00:59:56,909
ஷிட், ஆமாம்!

912
00:59:59,840 --> 01:00:00,840
ஹூ!

913
01:00:00,960 --> 01:00:02,757
போகலாம்.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

914
01:00:05,520 --> 01:00:06,589
<i>அன்புள்ள கிறிஸ்...</i>

915
01:00:10,480 --> 01:00:12,118
<i>நான் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.</i>

916
01:00:13,680 --> 01:00:15,591
<i>நாங்கள் எப்படி இருந்தோம் என்பதை நான் இழக்கிறேன்.</i>

917
01:00:17,960 --> 01:00:20,520
<i>உன்னை பிடிப்பதை நான் இழக்கிறேன்,
உன் முகத்தை முத்தமிடுகிறேன்...</i>

918
01:00:25,360 --> 01:00:26,873
<i>என் சிறு பையனை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.</i>

919
01:00:45,160 --> 01:00:46,798
எங்கே செய்தார்
நீங்கள் இதை அனுப்புகிறீர்களா?

920
01:00:47,360 --> 01:00:49,237
அஞ்சல் பெட்டியில் இருந்து
மூலையில்.

921
01:00:50,200 --> 01:00:52,395
நான் கடைசியாக நினைத்தேன்
கடைசியாக இருந்தது.

922
01:00:54,360 --> 01:00:57,716
நாம் என்ன செய்வது
இப்படி ஒரு படுக்கையுடன்?

923
01:01:02,400 --> 01:01:04,231
ம்ம்ம், என்னை முத்தமிடு!

924
01:01:04,320 --> 01:01:05,469
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது!

925
01:01:12,240 --> 01:01:14,834
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

926
01:01:14,920 --> 01:01:16,512
கடைசியாக எப்போது

927
01:01:16,600 --> 01:01:19,353
நீங்கள் உண்மையில், உண்மையில்
ஏதாவது கவலைப்பட்டதா?

928
01:01:21,040 --> 01:01:23,349
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது போல.

929
01:01:23,440 --> 01:01:26,000
எது அதிகமாக இருந்தது
உங்களுக்கு முக்கியமான விஷயம்?

930
01:01:31,120 --> 01:01:32,917
வேகமாக ஓடுகிறது. ஆம்.

931
01:01:33,080 --> 01:01:35,116
நாங்கள் பிளாக்டாப்பில் ஓடினோம்
இடைவேளையில்,

932
01:01:35,240 --> 01:01:38,915
பின்னர் நான் எப்போதும் மிகவும் மெதுவாக இருந்தேன்.

933
01:01:41,400 --> 01:01:45,598
ஒரே ஒரு முறை,
நான் அனைவரையும் வெல்ல விரும்பினேன்,

934
01:01:45,760 --> 01:01:47,034
மேலும் அவை அனைத்தையும் தூக்கி எறியுங்கள்.

935
01:01:47,120 --> 01:01:48,348
என்னை உற்சாகப்படுத்துங்கள்,

936
01:01:48,440 --> 01:01:49,880
மற்றும் ரிக் ரஸ்ஸோமன் அல்ல
அல்லது மைக் பரோன்,

937
01:01:49,960 --> 01:01:52,269
மற்றும் வேகமானவர்கள்
தாய்மார்கள்.

938
01:01:55,480 --> 01:01:58,790
ஆம்.
நான் வேகமாக ஓட விரும்பினேன்,

939
01:01:58,880 --> 01:02:00,438
எதையும் விட.

940
01:02:01,480 --> 01:02:03,038
அதாவது,
இடைவேளை நடனத்தை விட.

941
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
ஆமாம்...

942
01:02:57,520 --> 01:03:00,432
<i>என்னைத் தொட்டால்</i>

943
01:03:00,520 --> 01:03:03,193
<i>சரி, நான் தான்
நான் கத்துவேன்</i>என்று நினைக்கிறேன்

944
01:03:05,320 --> 01:03:07,788
<i>'இவ்வளவு நேரம் ஆனதால்</i>

945
01:03:18,040 --> 01:03:20,554
<i>யாரோ இருந்து
எனக்கு சவால் விட்டான்</i>

946
01:04:12,920 --> 01:04:15,256
இயேசுவே! எனக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை கிடைக்காதா?
ஐயோ! மன்னிக்கவும், மனிதனே! நான் நினைத்தேன்...

947
01:04:15,280 --> 01:04:16,600
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் பள்ளியில்!

948
01:04:16,680 --> 01:04:17,908
நான் ஒரு தனிப்பட்ட நாளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

949
01:04:20,280 --> 01:04:21,395
அது என்ன?

950
01:04:23,240 --> 01:04:24,275
ஒன்றுமில்லை.

951
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
பார்க்கலாம்.

952
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
அது கார்லின்.

953
01:04:36,560 --> 01:04:38,118
இதற்கு முன் எப்போதாவது துப்பாக்கியால் சுட்டீர்களா?

954
01:04:53,320 --> 01:04:54,594
உங்கள் முறை.

955
01:05:13,960 --> 01:05:15,075
ஏதாவது சுடுவோம்.

956
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
என்ன மாதிரி?

957
01:05:16,720 --> 01:05:19,280
எனக்குத் தெரியாது.
ஒரு மான் அல்லது ஏதாவது.

958
01:05:19,800 --> 01:05:21,552
நான் நினைக்கவில்லை
இங்கே ஏதேனும் உள்ளன.

959
01:05:23,280 --> 01:05:24,474
அணில் பற்றி என்ன?

960
01:05:27,240 --> 01:05:28,389
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

961
01:05:44,840 --> 01:05:46,159
அது முறையானது என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?

962
01:05:46,400 --> 01:05:49,676
ஆம். அதாவது, ஆம்.

963
01:05:52,040 --> 01:05:53,473
தயாரா?
ஆம்.

964
01:05:53,800 --> 01:05:55,677
நான் எண்ண வேண்டும்,
அல்லது பிடிக்கும்...

965
01:05:55,760 --> 01:05:56,954
எனக்குத் தெரியாது, செய்யுங்கள்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

966
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
சரி, நான் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறேன்.

967
01:05:58,600 --> 01:05:59,635
எனக்கு ஆச்சரியம்.

968
01:06:04,080 --> 01:06:05,195
பாதுகாப்பு இயக்கத்தில் உள்ளது.

969
01:06:06,360 --> 01:06:07,839
ஆம், அது இடது பக்கத்தில் உள்ளது.

970
01:06:08,040 --> 01:06:10,395
ஆமாம், நீங்கள் மாற வேண்டும் ...
திரும்ப...

971
01:06:10,480 --> 01:06:11,674
ஆஹா!
மலம்.

972
01:06:20,760 --> 01:06:22,034
அது எப்படி உணர்ந்தது?

973
01:06:22,360 --> 01:06:23,429
ஷிட்-ஆமாம்!

974
01:06:23,680 --> 01:06:25,636
ஹூ!

975
01:06:26,040 --> 01:06:28,474
அது வலித்தது, ஆனால் அது போல் ...

976
01:06:30,120 --> 01:06:31,633
இது ஒரு நல்ல காயம் போல் உள்ளது.

977
01:06:31,880 --> 01:06:33,518
யாரோ போல் உணர்ந்தேன்
ஏதோ இருந்தது, ம்ம்...

978
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
ஐயோ.

979
01:06:37,160 --> 01:06:38,798
ஆச்சரியம்!

980
01:06:42,360 --> 01:06:45,079
நீங்கள்...
நீங்கள் ஒரு கெட்டிக்காரக் குழந்தை.

981
01:06:45,480 --> 01:06:47,152
நீங்கள் ஒரு பெரிய வயது வந்தவர்.

982
01:06:49,920 --> 01:06:51,239
இனி இதை செய்யாதே.

983
01:06:53,240 --> 01:06:54,389
குடுத்துடு!

984
01:06:55,120 --> 01:06:56,320
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

985
01:07:16,840 --> 01:07:19,229
<i>நான் ஒவ்வொரு நாளும் கடினமாக உழைக்கிறேன்</i>

986
01:07:20,640 --> 01:07:22,153
<i>வா மழை அல்லது பிரகாசம்</i>

987
01:07:23,280 --> 01:07:25,430
<i>எனக்கு யாரும் தேவையில்லை</i>

988
01:07:25,560 --> 01:07:28,028
<i>என்னிடம் சொல்ல
என்னுடைய ஒரு பெண்</i>

989
01:07:29,280 --> 01:07:31,191
<i>அவளுக்கு மிகவும் அன்பு இருக்கிறது</i>

990
01:07:32,040 --> 01:07:34,110
<i>அவள் எனக்காக அனைத்தையும் சேமித்து வைக்கிறாள்</i>

991
01:07:35,280 --> 01:07:37,475
<i>நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்</i>

992
01:07:37,800 --> 01:07:39,995
<i>அதுதான் வழி
அது இருக்க வேண்டும்</i>

993
01:07:40,760 --> 01:07:42,591
<i>சோ மிஸ்டர் பிக்</i>

994
01:07:44,240 --> 01:07:46,390
<i>நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்</i>

995
01:07:47,880 --> 01:07:49,108
<i>குழந்தை</i>

996
01:07:51,240 --> 01:07:53,117
மற்றும் செல்ல அமைக்க.

997
01:07:54,880 --> 01:07:56,108
நன்றி நண்பா.

998
01:08:05,120 --> 01:08:06,394
<i>ஓ, ஆமாம்</i>

999
01:08:12,160 --> 01:08:14,833
<i>நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை</i>

1000
01:08:16,160 --> 01:08:18,116
<i>எனவே விளக்க வேண்டாம்</i>

1001
01:08:18,760 --> 01:08:21,399
<i>இங்கிருந்து வெளியேறு</i>

1002
01:08:22,200 --> 01:08:23,633
<i>மீண்டும் திரும்பி வராதே</i>

1003
01:08:24,760 --> 01:08:27,433
<i>எனக்கு வேண்டாம்
உங்களிடமிருந்து ஒரு விஷயம்</i>

1004
01:08:27,640 --> 01:08:30,313
<i>நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பவில்லை
ஒன்றும் இல்லை</i>

1005
01:08:31,480 --> 01:08:33,118
<i>இங்கிருந்து வெளியேறு</i>

1006
01:08:33,320 --> 01:08:35,231
<i>நான் என் குளிர்ச்சியை இழக்கும் முன்</i>

1007
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
<i>திரு. பெரிய</i>

1008
01:08:38,760 --> 01:08:40,716
<i>நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது</i>

1009
01:08:43,520 --> 01:08:46,637
<i>மற்றும் நீங்கள் வேண்டாம்
இப்போது என்னைச் சுற்றி இருங்கள்</i>

1010
01:08:48,000 --> 01:08:49,831
<i>ஓ, இப்போது உங்களுக்காக</i>

1011
01:08:51,160 --> 01:08:53,116
<i>நான் தோண்டுவேன்</i>

1012
01:08:55,360 --> 01:08:58,591
<i>ஒரு பெரிய பெரிய துளை</i>

1013
01:08:59,360 --> 01:09:00,360
ஆ!

1014
01:09:00,920 --> 01:09:02,035
என்னை மன்னியுங்கள்! ஐயா?

1015
01:09:02,560 --> 01:09:04,240
என்னை மன்னியுங்கள்! ஐயா!
உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா?

1016
01:09:04,440 --> 01:09:07,079
இல்லை, மார்டி,
நான் ஊசலாடுகிறேன்!

1017
01:09:07,160 --> 01:09:09,310
ஓ, மிஸ்டர். மிட்செல். மன்னிக்கவும்.

1018
01:09:10,360 --> 01:09:11,360
ஏய், நண்பா.

1019
01:09:11,440 --> 01:09:12,440
டேவிஸ்!
இங்கே ஃபில்?

1020
01:09:12,520 --> 01:09:13,656
ஆம், செய்கிறார்கள்
நேர்காணல்கள்

1021
01:09:13,680 --> 01:09:15,511
உதவித்தொகைக்காக
வேட்பாளர்கள்!

1022
01:09:15,600 --> 01:09:19,070
மிஸ்டர் பிக்!
நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்!

1023
01:09:19,320 --> 01:09:21,914
... சுவாசம். அது தான்
நானும் தண்ணீரும், மற்றும்...

1024
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
மன்னிக்கவும்.

1025
01:09:28,960 --> 01:09:30,313
- ஏய், தோழர்களே.
- மன்னிக்கவும்.

1026
01:09:30,960 --> 01:09:32,188
ஏய், டேவிஸ்.

1027
01:09:32,280 --> 01:09:33,838
நாங்கள் நடுவில் இருக்கிறோம்
ஏதோ ஒன்று.

1028
01:09:34,200 --> 01:09:35,269
நான் உட்கார்ந்தால் மனதில்?

1029
01:09:35,520 --> 01:09:36,555
ஹாய், மார்கோட்.

1030
01:09:38,520 --> 01:09:39,748
நலமா நண்பா?

1031
01:09:40,080 --> 01:09:41,115
நீங்கள் இருந்ததைப் போல் தெரிகிறது

1032
01:09:41,200 --> 01:09:42,336
கட்டுமானம் செய்கிறார்
அல்லது ஏதாவது.

1033
01:09:42,360 --> 01:09:44,078
ஸ்டீவ். எனக்கு ஒரு ஆணி கிடைத்தது
என் காலில்.

1034
01:09:44,200 --> 01:09:45,792
நரகம் போல் வலித்தது,
ஆனால் நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

1035
01:09:46,680 --> 01:09:48,432
எனவே, டாட்,
நீ சொன்னாயா?

1036
01:09:49,720 --> 01:09:51,312
சரி. உம்...

1037
01:09:53,760 --> 01:09:55,113
என் எண்ண ஓட்டத்தை இழந்தேன்.

1038
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
நாங்கள் வென்றோம்.

1039
01:09:56,480 --> 01:09:58,198
ஓ
நீங்கள் எதை வென்றீர்கள்?

1040
01:09:58,640 --> 01:10:00,596
நீச்சல். நான் நீச்சல் வீரன்.

1041
01:10:01,600 --> 01:10:03,192
ஆ
நீங்கள் நீந்துகிறீர்களா?

1042
01:10:03,280 --> 01:10:05,236
உனக்கு தெரியும்,
நான் Y இல் லாப்ஸ் செய்தேன்

1043
01:10:05,320 --> 01:10:06,753
பின்னர் நான் உணர்ந்தேன்
எத்தனை பேர்

1044
01:10:06,840 --> 01:10:08,637
அந்த குளத்தில் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்
தினசரி அடிப்படையில்,

1045
01:10:08,720 --> 01:10:10,836
மற்றும் அந்த வகையான
எனக்காக அழித்துவிட்டது.

1046
01:10:10,920 --> 01:10:12,319
ஆம்.

1047
01:10:13,320 --> 01:10:15,436
எனக்கு புரியவில்லை
இது எங்கிருந்து வருகிறது.

1048
01:10:16,360 --> 01:10:19,352
இந்த அவமதிப்பு,
இந்த அப்பட்டமான அவமரியாதை!

1049
01:10:19,440 --> 01:10:21,237
சரி, ஏதாவது
சரியாக உணரவில்லை, பில்.

1050
01:10:21,360 --> 01:10:23,555
இந்த முழு விஷயம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1051
01:10:23,640 --> 01:10:25,616
நான் அவளுக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
ஆனால் இது மட்டும் இல்லை...

1052
01:10:25,640 --> 01:10:27,312
நீங்கள் சரியாக உணரவில்லை!

1053
01:10:32,720 --> 01:10:34,472
நாங்கள் எடுக்கிறோம்
இன்று இறுதிப் போட்டியாளர்கள்.

1054
01:10:35,720 --> 01:10:38,314
நான் கையெழுத்திட வேண்டும்
நாளைக்கு என் மேசையில்

1055
01:10:39,120 --> 01:10:40,473
அல்லது நீங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டீர்கள்.

1056
01:10:42,880 --> 01:10:44,154
அதாவது, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

1057
01:11:03,960 --> 01:11:06,838
<i>நான் என் உடலைக் கொடுக்கிறேன்</i>

1058
01:11:07,280 --> 01:11:09,271
<i>மீண்டும் வருவதற்கு</i>

1059
01:11:10,680 --> 01:11:13,831
<i>மீதமுள்ள அறையில்</i>

1060
01:11:22,920 --> 01:11:24,148
ஏன் இப்படியெல்லாம் வாங்குகிறாய்?

1061
01:11:25,520 --> 01:11:28,876
ஓ, வர்த்தகத்தின் கருவிகள்,
என் இளம் நண்பர்.

1062
01:11:29,520 --> 01:11:30,794
அது என்ன வியாபாரமாக இருக்கும்?

1063
01:11:34,960 --> 01:11:37,713
அழிவு, அழிவு.

1064
01:11:38,800 --> 01:11:40,995
அதாவது, நீங்கள் இல்லையா
எப்போதும் விரும்பினேன்

1065
01:11:41,080 --> 01:11:42,991
மலம் நொறுக்கு
ஏதாவது வெளியே?

1066
01:11:47,800 --> 01:11:50,758
டேவிஸ், நான் இருந்தால்
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேள்,

1067
01:11:50,840 --> 01:11:52,432
நீ எனக்கு கொடுப்பாய்
ஒரு நேரடியான பதில், இல்லையா?

1068
01:11:52,520 --> 01:11:55,398
அதாவது, அது உங்கள் விஷயம்,
எல்லாவற்றிலும் நேர்மையாக இருப்பது.

1069
01:11:56,880 --> 01:11:58,279
ஆமாம், அது என் விஷயம்.

1070
01:12:03,000 --> 01:12:04,115
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1071
01:12:11,480 --> 01:12:13,152
எனக்குத் தெரியாது, கிறிஸ்.

1072
01:12:15,080 --> 01:12:16,798
நீங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1073
01:12:17,320 --> 01:12:21,598
எனக்குத் தெரியாது. இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் சொல்லுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1074
01:12:22,520 --> 01:12:24,476
சரி. அதை கண்டுபிடிக்கலாம்
ஒன்றாக வெளியே.

1075
01:12:25,920 --> 01:12:26,920
நீங்கள் பெண்களை விரும்புகிறீர்களா?

1076
01:12:27,880 --> 01:12:29,029
எனக்குத் தெரியாது.

1077
01:12:29,120 --> 01:12:32,032
ஜெனிஃபர் ஹைமென் என்று நினைக்கிறேன்
அழகான. அவள் என்னுடன் ஊர்சுற்றுகிறாள்.

1078
01:12:32,160 --> 01:12:33,560
மற்றும் சில நேரங்களில்,
நான் அவுட்லைன் பார்க்க முடியும்

1079
01:12:33,640 --> 01:12:36,279
அவளது ப்ரா மூலம்
அவள் சட்டை, ஆனால்...

1080
01:12:36,360 --> 01:12:39,079
நான் அவளை விரும்புகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அல்லது நான் நிர்ணயம் செய்கிறேன் என்றால்.

1081
01:12:39,240 --> 01:12:40,878
ஜெனிபர் ஹைமன்.
அது உண்மையில் அவள் பெயர்?

1082
01:12:41,600 --> 01:12:43,511
ஆம்.
அந்த ஃபக்கிங் அடிக்கிறது.

1083
01:12:45,560 --> 01:12:46,736
பள்ளியில் சிறுவர்களைப் பற்றி என்ன?

1084
01:12:46,760 --> 01:12:48,273
யாராவது இருக்கிறார்களா
உனக்கு பிடித்தது,

1085
01:12:48,360 --> 01:12:49,509
நீங்கள் கவர்ச்சியாகக் காண்கிறீர்களா?

1086
01:12:50,840 --> 01:12:52,751
ஒருவேளை ஆண்ட்ரூ வைட்.

1087
01:12:52,840 --> 01:12:54,034
அவர் ஒரு இளையவர்,

1088
01:12:54,120 --> 01:12:55,599
மற்றும் எங்களிடம் உள்ளது
அதே ஜிம் வகுப்பு.

1089
01:12:55,680 --> 01:12:57,159
நாம் பெற வேண்டும்
ஒன்றாக மாற்றப்பட்டது.

1090
01:12:57,240 --> 01:12:58,376
நீ அவனைக் கவனிக்கிறியா
நீ எப்போது மாறுவாய்?

1091
01:12:58,400 --> 01:12:59,400
இல்லை

1092
01:12:59,520 --> 01:13:00,856
சரி, நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர், கிறிஸ்.

1093
01:13:00,880 --> 01:13:04,077
நான் பார்க்காமல் இருக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
வேண்டாம் என்று நானே சொல்ல வேண்டும்.

1094
01:13:05,240 --> 01:13:06,912
ஆம், இல்லை, இது சாதாரணமானது,
உனக்கு தெரியும்.

1095
01:13:07,000 --> 01:13:09,833
அதாவது நீ இளைஞன்,
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள், அது...

1096
01:13:09,920 --> 01:13:11,797
சில நேரங்களில், நான் கற்பனை செய்கிறேன்
என் வாயில் அவரது டிக்.

1097
01:13:13,880 --> 01:13:15,029
ஓ

1098
01:13:18,240 --> 01:13:19,798
அது வேறு.

1099
01:13:22,720 --> 01:13:25,871
அட, நான் அதைச் சொல்வேன்
நீங்கள் ஒருவேளை ஓரின சேர்க்கையாளர்.

1100
01:13:25,960 --> 01:13:27,951
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அல்லது நீங்கள் இருபாலினராக இருக்கிறீர்கள்.

1101
01:13:28,040 --> 01:13:31,919
ஆனால் நான் சொல்கிறேன், எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் தான்
சித்திரவதை செய்யப்படும். உம்...

1102
01:13:34,760 --> 01:13:37,274
அதாவது, என் அறிவுரை
உங்களுக்கு, இருக்கும்

1103
01:13:37,360 --> 01:13:40,079
நீ பெண்களை விரும்புகிறாய் என்று பாசாங்கு செய்ய
அடுத்த சில ஆண்டுகளுக்கு,

1104
01:13:40,160 --> 01:13:42,799
பின்னர் உள்ளே செல்ல
நகரம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1105
01:13:43,000 --> 01:13:44,752
அல்லது சான் பிரான்சிஸ்கோவா?

1106
01:13:44,840 --> 01:13:47,513
அல்லது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் கூட,
நீங்கள் சூடான வானிலை விரும்பினால்.

1107
01:13:51,360 --> 01:13:52,429
வேறு ஏதாவது?

1108
01:13:52,600 --> 01:13:53,669
இல்லை

1109
01:13:59,520 --> 01:14:00,589
உள்ளே போ.

1110
01:14:03,320 --> 01:14:04,320
ஆ!

1111
01:14:06,080 --> 01:14:07,080
ஐயோ!

1112
01:14:10,840 --> 01:14:11,989
மீண்டும் என்ன செய்கிறோம்?

1113
01:14:12,520 --> 01:14:14,238
நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்
என் திருமணம்.

1114
01:14:28,120 --> 01:14:29,394
ஆம்.

1115
01:15:52,880 --> 01:15:53,949
ஃபக்கிங் ஏ.

1116
01:15:56,440 --> 01:15:59,000
மோசமாக இல்லை. அதை வைத்து.

1117
01:16:34,120 --> 01:16:36,918
இப்போது அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
அப்படியே.

1118
01:16:42,640 --> 01:16:43,789
யார் அது?

1119
01:16:54,520 --> 01:16:57,637
யார் இன்னும் ஓட்டுகிறார்கள்
ஒரு நிலைய வேகன்?

1120
01:17:00,240 --> 01:17:03,152
இல்லை, எனக்கு அது வேண்டும்...
நான் அதை வீட்டிற்கு கொண்டு செல்ல விரும்புகிறேன்,

1121
01:17:03,320 --> 01:17:07,029
இல் அது எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
நூலகம் அல்லது, ஆய்வில்.

1122
01:17:08,840 --> 01:17:10,432
இல்லை, அவனிடமிருந்து ஒரு கண்ணோட்டம் இல்லை.

1123
01:17:10,560 --> 01:17:12,437
வழக்கறிஞர்கள் ஆய்வு செய்து வருகின்றனர்
மற்ற விருப்பங்கள்.

1124
01:17:12,520 --> 01:17:13,839
அவரிடம் கையெழுத்து வாங்குவோம்.

1125
01:17:14,840 --> 01:17:16,751
அவனை அனுப்பினாயா
ஒரு அழைப்பா?

1126
01:17:17,840 --> 01:17:18,989
ஓ, வா, அன்பே.

1127
01:17:25,480 --> 01:17:26,799
டேவிஸ் என்னை அழைத்துச் சென்றார்
பள்ளிக்குப் பிறகு.

1128
01:17:27,520 --> 01:17:31,911
ஏய். அட, அவர் எனக்கு உதவி செய்து கொண்டிருந்தார்
என் வீட்டை சுற்றி. வீட்டு வேலை...

1129
01:17:33,040 --> 01:17:34,109
ஏய்.

1130
01:17:42,960 --> 01:17:43,995
நன்றி.

1131
01:18:17,640 --> 01:18:18,789
ஒரு புல்டோசர்.

1132
01:18:20,160 --> 01:18:22,230
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் வாங்கலாம்
ஈபேயில் கிட்டத்தட்ட எதையும்.

1133
01:18:23,000 --> 01:18:24,911
அது வரும் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு கையேட்டுடன்.

1134
01:18:37,680 --> 01:18:38,874
ஏய்... ஷிட்.

1135
01:18:40,640 --> 01:18:42,631
ஒரு கையேடு மற்றும் உத்தரவாதம்.

1136
01:21:49,840 --> 01:21:51,114
அவள் மிகவும் இளமையாக இருந்தாள்.

1137
01:21:52,880 --> 01:21:54,199
ஏய்...

1138
01:21:54,280 --> 01:21:55,960
Phil விரும்புகிறார்
உடனே உன்னிடம் பேசு.

1139
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
நான் உடனே வருகிறேன், சரியா?

1140
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
சரி.

1141
01:22:24,280 --> 01:22:25,554
வணக்கம்.

1142
01:22:28,320 --> 01:22:29,355
அச்சச்சோ!

1143
01:22:29,440 --> 01:22:33,319
அந்த குப்பையை ஏன் புகைக்கிறீர்கள்?
எனக்கு ஒரு நல்ல விஷயம் கிடைத்தது.

1144
01:22:36,280 --> 01:22:38,032
நான் டாட். நீங்கள் நீந்துகிறீர்களா?

1145
01:22:41,920 --> 01:22:42,920
நீ தைரியமா...

1146
01:22:43,000 --> 01:22:44,991
இன்னொன்றைக் கொண்டுவருதல்
இங்கே பெண்ணா? இன்றிரவு?

1147
01:22:45,080 --> 01:22:46,296
பில், அது இல்லை
நீ என்ன நினைக்கிறாய்...

1148
01:22:46,320 --> 01:22:47,719
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1149
01:22:47,800 --> 01:22:50,837
ஒவ்வொரு நாளும்!
நான் யோசித்து எழுந்தேன், அவள் ஏன்?

1150
01:22:53,640 --> 01:22:55,517
அது நீயாக இருந்திருக்க வேண்டும்!

1151
01:23:14,960 --> 01:23:16,029
கையெழுத்திட்டது.

1152
01:23:23,200 --> 01:23:24,553
எனவே, கரேன்.

1153
01:23:27,600 --> 01:23:29,238
உங்கள் மார்பகங்களை நான் உணர முடியுமா?

1154
01:23:39,280 --> 01:23:42,670
ஜூலியாவின் அம்மாவும் நானும்,
மற்றும் அவரது கணவர்,

1155
01:23:42,760 --> 01:23:44,273
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

1156
01:23:44,360 --> 01:23:47,079
பகிர்வதற்காக
இந்த சிறப்பு மாலை.

1157
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
உங்களில் இருந்தவர்களுக்கு
போதுமான அதிர்ஷ்டம்

1158
01:23:50,280 --> 01:23:52,953
ஜூலியாவின் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இருக்க,

1159
01:23:53,760 --> 01:23:56,513
என்ன அற்புதம் தெரியுமா
அவள் இருந்த நபர்.

1160
01:23:56,600 --> 01:23:57,776
ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1161
01:23:57,800 --> 01:23:59,074
ஒரு அழகான ஆன்மா.

1162
01:24:05,960 --> 01:24:07,279
எத்தனையோ நினைவுகள்.

1163
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
தெரியவும் இல்லை
எங்கு தொடங்குவது.

1164
01:24:14,760 --> 01:24:17,320
ஆனால் இது எனக்கு தெரியும்.

1165
01:24:17,440 --> 01:24:19,112
நான் வர்த்தகம் செய்வேன்
அவை ஒவ்வொன்றும்

1166
01:24:19,280 --> 01:24:21,714
இன்னும் ஒரு நிமிடம்
எங்கள் மகளுடன்.

1167
01:24:24,160 --> 01:24:26,071
ஜூலியா வெளியே கொண்டு வந்தார்
மக்களில் சிறந்தவர்.

1168
01:24:26,160 --> 01:24:27,718
அது அவளுடைய பரிசு.

1169
01:24:27,800 --> 01:24:28,869
இப்போது, மூலம்

1170
01:24:29,000 --> 01:24:32,754
ஜூலியா ஈஸ்ட்வுட்-மிட்செல்
உதவித்தொகை நிதி,

1171
01:24:33,480 --> 01:24:36,552
அந்த பரிசு அவளுடைய மரபுரிமையாக இருக்கும்.

1172
01:24:43,840 --> 01:24:46,400
நான் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
மூன்று இளைஞர்கள்

1173
01:24:46,480 --> 01:24:48,835
மிகவும் சிறப்பானது
அவர்களின் குணத்தில்

1174
01:24:48,960 --> 01:24:50,916
மற்றும் கல்வி சாதனைகள்

1175
01:24:51,840 --> 01:24:54,513
எங்களால் தேர்வு செய்ய முடியவில்லை
ஒரே ஒரு பெறுநர்.

1176
01:24:54,640 --> 01:24:57,438
எனவே வரவேற்கிறேன்
எங்கள் முதல் ஆண்டு அறிஞர்கள்:

1177
01:24:57,520 --> 01:24:59,078
ஜெனிபர் வில்லியம்ஸ்.

1178
01:25:03,080 --> 01:25:04,513
பெஞ்சமின் ஹோவர்ட்!

1179
01:25:05,360 --> 01:25:07,828
மற்றும் பேக்ஸ்ட்ரோக்
சாதனை படைத்தவர்,

1180
01:25:07,920 --> 01:25:09,194
டாட் கோஹ்லர்!

1181
01:25:10,760 --> 01:25:11,954
நன்றி.

1182
01:25:19,680 --> 01:25:20,680
மன்னிக்கவும்.

1183
01:25:27,040 --> 01:25:28,632
அவள் சொன்னாளா
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாளா?

1184
01:25:30,840 --> 01:25:31,840
கடந்த ஆண்டு.

1185
01:25:32,960 --> 01:25:34,188
உங்களுக்கு தெரியுமா?

1186
01:25:40,120 --> 01:25:41,394
அவள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1187
01:25:50,240 --> 01:25:51,559
ஏன் என்று தெரிய வேண்டுமா?

1188
01:25:54,840 --> 01:25:56,159
அது உன்னுடையது அல்ல.

1189
01:26:01,200 --> 01:26:03,077
அவள் யாரையோ பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.

1190
01:26:04,240 --> 01:26:06,231
நான் அவளை அழைத்துச் சென்றேன்
நடைமுறைக்கு.

1191
01:26:09,080 --> 01:26:10,479
அவள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1192
01:27:36,800 --> 01:27:38,313
உங்கள் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவது இதோ.

1193
01:27:38,840 --> 01:27:39,989
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

1194
01:27:47,480 --> 01:27:48,595
டேவிஸ்.

1195
01:27:50,680 --> 01:27:51,795
டேவிஸ்.

1196
01:27:53,440 --> 01:27:56,637
ஏய். மன்னிக்கவும்.

1197
01:27:57,840 --> 01:27:58,955
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1198
01:27:59,840 --> 01:28:02,991
அவர்கள் அதிகம் சொல்வதில்லை.
அவர் இன்னும் அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.

1199
01:28:04,880 --> 01:28:08,156
அது அவர்களில் ஆறு பேர்
அடிக்கிறது.

1200
01:28:11,880 --> 01:28:13,677
இது எல்லாம் என் தவறு என்று உணர்கிறேன்.

1201
01:28:14,640 --> 01:28:16,710
எனக்கு ஒரு வேலை இருந்தது.

1202
01:28:16,840 --> 01:28:18,034
மிஸ் மோரேனோ!

1203
01:28:28,560 --> 01:28:30,869
குழந்தையா? ஏய்.

1204
01:28:32,200 --> 01:28:33,315
தேன்?

1205
01:28:35,520 --> 01:28:36,714
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1206
01:28:36,840 --> 01:28:38,671
யாரையும் விடமாட்டேன்
மீண்டும் உன்னை காயப்படுத்து.

1207
01:28:39,240 --> 01:28:41,151
மேலும் நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

1208
01:28:43,400 --> 01:28:45,709
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் யார்.

1209
01:28:45,880 --> 01:28:47,233
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1210
01:28:49,080 --> 01:28:51,230
நான் சிறப்பாக செய்வேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1211
01:28:52,880 --> 01:28:57,908
நீங்கள் எழுந்ததும்,
நீங்கள் மிகவும் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

1212
01:29:04,600 --> 01:29:05,919
நன்றி.

1213
01:29:38,800 --> 01:29:39,949
உங்கள் பெயர் என்ன?

1214
01:29:41,480 --> 01:29:42,629
மைக்கேல்.

1215
01:29:43,720 --> 01:29:46,109
பற்றி எனக்குத் தெரியும்
எல்லாம், மைக்கேல்.

1216
01:29:48,240 --> 01:29:49,639
மேலும் பரவாயில்லை.

1217
01:29:52,600 --> 01:29:54,955
என்று தான் நம்புகிறேன்
நீ அவளை கவனித்துக்கொண்டாய்

1218
01:29:55,080 --> 01:29:57,116
ஏனென்றால் அவள் அதற்கு தகுதியானவள்.

1219
01:29:59,160 --> 01:30:02,152
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

1220
01:30:04,480 --> 01:30:05,959
நான் மற்ற காரில் இருந்தேன்.

1221
01:30:09,440 --> 01:30:10,998
நான், ஆ...

1222
01:30:12,240 --> 01:30:14,151
காரை ஓட்டுகிறார்
அது உன்னைத் தாக்கியது.

1223
01:30:18,800 --> 01:30:20,916
மற்றும் நான் இருந்தேன்
முயற்சி செய்கிறேன்...

1224
01:30:23,000 --> 01:30:24,319
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்...

1225
01:30:27,160 --> 01:30:28,832
மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை மனிதனே.

1226
01:30:28,960 --> 01:30:30,473
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
பரவாயில்லை மனிதனே.

1227
01:31:08,400 --> 01:31:09,719
"என் நாற்காலி அல்ல,
என் பிரச்சனை இல்லை."

1228
01:31:09,800 --> 01:31:10,869
அப்படித்தான் சொல்கிறீர்களா?

1229
01:32:04,880 --> 01:32:05,915
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

1230
01:32:08,400 --> 01:32:10,118
நன்றி
என்னை சந்தித்தல், பில்.

1231
01:32:12,200 --> 01:32:13,519
மன்னிக்கவும்.

1232
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
உம்...

1233
01:32:19,960 --> 01:32:21,632
காதல் இருந்தது
எனக்கும் ஜூலியாவுக்கும் இடையில்.

1234
01:32:24,280 --> 01:32:26,271
நான் செய்யவில்லை
அதை கவனித்துக்கொள்.

1235
01:32:29,480 --> 01:32:32,040
நான் நினைக்கிறேன்
உதவித்தொகை என்பது...

1236
01:32:32,120 --> 01:32:34,031
நன்றாக இருக்கிறது.
அது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

1237
01:32:34,120 --> 01:32:35,872
எனக்கு அது புரிகிறது. உம்...

1238
01:32:36,640 --> 01:32:38,710
ஆனால் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
அவளுக்கு வேறு ஏதாவது.

1239
01:32:40,640 --> 01:32:44,110
மற்றும், நான் இருந்தேன்
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ம்ம்...

1240
01:32:47,320 --> 01:32:49,436
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அதன் ஒரு பகுதி.

1241
01:33:05,800 --> 01:33:06,800
என்னால் முடியுமா...

1242
01:33:06,840 --> 01:33:07,840
மேலே செல்லுங்கள், உட்காருங்கள்.

1243
01:35:19,960 --> 01:35:22,872
<i>அன்புள்ள டேவிஸ்,
உங்கள் கடிதத்திற்கு நன்றி.</i>

1244
01:35:23,960 --> 01:35:25,712
நான் மெதுவாக குணமடைந்து வருகிறேன்
ஆனால் நிச்சயமாக.</i>

1245
01:35:26,720 --> 01:35:29,154
<i>கழுதை உதைத்தாலும்,
நான் சொல்ல வேண்டும்,</i>

1246
01:35:29,240 --> 01:35:30,753
<i>நானாக இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது.</i>

1247
01:35:31,600 --> 01:35:34,398
<i>இதன் மூலம்,
அம்மா கார்ல், FYI</i>யை விட்டு வெளியேறினார்

1248
01:35:34,560 --> 01:35:36,710
பத்து! ஒன்பது! எட்டு!

1249
01:35:36,800 --> 01:35:37,994
<i>உனக்காக ஒரு சிறிய பரிசு என்னிடம் உள்ளது.</i>

1250
01:35:38,120 --> 01:35:39,553
ஏழு! ஆறு! ஐந்து! நான்கு!

1251
01:35:39,640 --> 01:35:42,712
<i>இந்த சனிக்கிழமை பியர் 64 இல் இருங்கள்
காலை 11:00 மணிக்கு.</i>

1252
01:35:42,840 --> 01:35:44,637
மூன்று! இரண்டு! ஒன்று!

1253
01:35:44,720 --> 01:35:45,914
<i>என்னை நம்பு.</i>

1254
01:35:52,480 --> 01:35:53,674
ஆமாம்!

1255
01:36:04,440 --> 01:36:07,159
<i>பி.எஸ். நீயே போ.</i>

1256
01:40:31,680 --> 01:40:34,752
<i>அன்பான வணக்கங்கள்,
டேவிஸ் சி. மிட்செல்.</i>